ORIGINAL SONGTEXTE
[Chorus: (Dirty J)]
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
[Verse 1: Dirty J]
Well, I just got out the water and I'm late for school
I asked Duddy to skip and he said that's cool
So I grabbed up on my skate and we went to get a Magnum
I said fuck another grade
Graduation, I don't have 'em
And now it's three years later
And I still haven't walked
Used to get kicked out of class
Now I get paid for when I talk
And you can tell from my speech
That I come from beach
And I, know that you're pissed
'Cause you didn't make this beat
And I know you don't like me
But I know you like my flow
I know you don't like me cause I say "dude" and "bro"
A lot of rappers talkin' 'bout things they don't know
How to do drugs, have sex, get drunk, and rock a show
I love coming home, cause it's always so wonderful
'Cause when you're in your neighborhood
You're much more comfortable
[Chorus: (Dirty J)]
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
[Verse 2: Duddy B]
When I'm away
You feel alone, that's the distance
Pressure's away, you could be home where I fit in
I'm reminiscing about the days were we didn't care
Two dirty kids with no shoes and long hair
No car, but front porch and two chairs
No place to go, yeah, and no way to get there
These Cali woman be the best I've seen
They be the best I've seen, they be the best I've seen
Cali weed be the brightest green
It be the brightest green, it be the brightest green
[Chorus]
In my neighborhood
I never sweat when I'm
In my neighborhood
I feel much better when I'm
In my neighborhood
I never sweat when I'm
In my neighborhood
I feel much better when I'm
Back against the wall
I never sweat it when I'm
Back against the wall
I never sweat it
No rest at all
[Bridge]
Move, stop, move-move-move, stop
Move, stop, move-move-move, stop
Let the beat drop, dr-dr-dr-drop
Beat drop, dr-dr-dr-drop
[Chorus: (Dirty J)]
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
In my neighborhood
(I never sweat when I'm)
In my neighborhood
(I feel much better when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it when I'm)
Back against the wall
(I never sweat it)
No rest at all
[Outro]
In my neighborhood
In my neighborhood
In my neighborhood
In my neighborhood
ÜBERSETZUNG
[Refrain: (Dirty J)]
In meiner Nachbarschaft
(Ich schwitze nie, wenn ich)
In meiner Nachbarschaft
(Ich fühle mich viel besser, wenn ich)
In meiner Nachbarschaft
(Ich schwitze nie, wenn ich)
In meiner Nachbarschaft
(Ich fühle mich viel besser, wenn ich)
Mit dem Rücken an der Wand
(Ich schwitze nie, wenn ich)
Mit dem Rücken an der Wand
(Ich schwitze nie)
Überhaupt keine Ruhe
(Strophe 1: Dirty J)
Nun, ich kam gerade aus dem Wasser und bin spät dran für die Schule
Ich bat Duddy zu schwänzen und er sagte, das sei cool
So I grabbed up on my skate and we went to get a Magnum
Ich sagte, scheiß auf die nächste Klasse.
Abschluss, ich hab' sie nicht
Und jetzt ist es drei Jahre später
Und ich bin immer noch nicht gelaufen
Früher flog ich aus der Klasse.
Jetzt werde ich bezahlt, wenn ich rede
~ And you can tell from my speech ~
Dass ich vom Strand komme
Und ich weiß, dass du sauer bist
Weil du diesen Beat nicht gemacht hast
Und ich weiß, du magst mich nicht
Aber ich weiß, du magst meinen Flow
Ich weiß, du magst mich nicht, weil ich "Alter" und "Bruder" sage
Viele Rapper reden über Dinge, von denen sie keine Ahnung haben
Wie man Drogen nimmt, Sex hat, sich betrinkt und eine Show rockt
Ich liebe es, nach Hause zu kommen, weil es immer so wunderbar ist
~ 'Cause when you're in your neighborhood ~
You're much more comfortable
[Refrain: (Dirty J)]
In meiner Nachbarschaft
(I never sweat when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I feel much better when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I never sweat when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I feel much better when I'm)
Mit dem Rücken an der Wand
(I never sweat it when I'm)
Mit dem Rücken an der Wand
(I never sweat it)
Überhaupt keine Ruhe
(Strophe 2: Duddy B)
Wenn ich weg bin
Fühlst du dich allein, das ist die Distanz
Der Druck ist weg, du könntest zu Hause sein, wo ich hingehöre
Ich erinnere mich an die Tage, als wir uns nicht kümmerten
Zwei schmutzige Kinder ohne Schuhe und mit langen Haaren
Kein Auto, aber eine Veranda und zwei Stühle
Kein Ziel, ja, und keine Möglichkeit, dorthin zu gelangen
Diese Frauen aus Kalifornien sind die besten, die ich je sah
Sie sind die besten, die ich je sah, sie sind die besten, die ich je sah
Kalifornisches Gras ist das hellste Grün
Es ist das hellste Grün, es ist das hellste Grün
(Refrain)
In meiner Nachbarschaft
I never sweat when I'm
In meiner Nachbarschaft
I feel much better when I'm
In meiner Nachbarschaft
I never sweat when I'm
In meiner Nachbarschaft
I feel much better when I'm
Mit dem Rücken an der Wand
I never sweat it when I'm
Mit dem Rücken an der Wand
I never sweat it
Überhaupt keine Ruhe
(Bridge)
Bewegen, stoppen, bewegen-bewegen-bewegen, stopp
Move, stop, move-move-move, stop
Lass den Beat fallen, dr-dr-dr-drop
Beat drop, dr-dr-dr-drop
[Refrain: (Dirty J)]
In meiner Nachbarschaft
(I never sweat when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I feel much better when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I never sweat when I'm)
In meiner Nachbarschaft
(I feel much better when I'm)
Mit dem Rücken an der Wand
(I never sweat it when I'm)
Mit dem Rücken an der Wand
(I never sweat it)
Keinerlei Ruhe
(Outro)
In meiner Nachbarschaft
In meiner Nachbarschaft
In my neighborhood
In my neighborhood