ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1: Dirty J]
This is for my people out there feeling like they're black sheep
Running from the wolves that are nipping at your back feet
Leather jacket, pocket knives
Fencing in the backstreets
Burst into flames like a match to a gas leak
Only thing that kept me back in school was art class
Had a friend with the Black Flag armband
He said, "It's cool if they all don't understand you
Just be yourself, you know what you're here to do."
There's the haters, there's the bullies, there's the know-it-alls
But they just hate the faults, so they just hate us all
It's irrelevant
If they feel big and tall, cause we're just tiny ants out in space on a giant ball
[Pre-Chorus: Dirty J]
Hate on 'em, wait on
Go throw some shade on 'em
Hate on 'em, wait on
Go throw some shade on 'em
[Chorus 1: Dirty J]
Wanna call me weak cause you think you're strong
Does it make you feel good?
Wanna shut me up cause you think I'm wrong
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
[Verse 2: Duddy B]
Sometimes I wonder why, I can't understand
My head keeps running like a river over troubled sand
And I'm just thinking of these reasons you would do me wrong
I can't think of one; I guess we all got our opinions
And I'm just out here trying to be good, do right
Trying to do things with my life
You just love causing a strike
Keep my eyes closed and my head down
Pass straight, my mind clear
My energy stays vibrant because I'm vibing on that raw shit, yeah
And fuck that bullshit holding me down
Only way outta here is up
Y'all too busy sticking around for me
[Pre-Chorus: Dirty J]
Hate on 'em, wait on
Go throw some shade on 'em
Hate on 'em, wait on
Go throw some shade on 'em
[Chorus 1: Dirty J]
Wanna call me weak cause you think you're strong
Does it make you feel good?
Wanna shut me up cause you think I'm wrong
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
No, it doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
[Chorus 2: Dirty J]
Wanna call me weak cause you think you're strong
Does it make you feel good?
Wanna shut me up cause you think I'm wrong
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
Gonna get loud 'cause we don't agree
Does it make you feel good?
Gonna go to war 'cause you don't know peace
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
No, it doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
[Outro: Dirty J]
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, yeah, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, yeah, ooh ooh
Do you ever really try?
See it from the other side?
Yeah, it doesn't make you right
It doesn't make you right
Now you really really wanna
Now you really really wanna
Yeah you really really wanted to, but you never even tried
ÜBERSETZUNG
(Strophe 1: Dirty J)
Das ist für meine Leute da draußen, die sich fühlen, als wären sie schwarze Schafe
Auf der Flucht vor den Wölfen, die an deinen Hinterfüßen knabbern
Lederjacke, Taschenmesser
Fechten in den Hintergassen
Explodiert in Flammen wie ein Streichholz bei einem Gasleck
Das Einzige, was mich noch in der Schule hielt, war der Kunstunterricht.
Ich hatte einen Freund mit einer Black-Flag-Armbinde.
Er sagte: "Es ist cool, wenn sie dich nicht verstehen.
Sei einfach du selbst, du weißt, wozu du hier bist."
Es gibt die Hasser, die Tyrannen und die Besserwisser.
Aber sie hassen nur die Fehler, also hassen sie uns alle
Es ist irrelevant
Ob sie sich groß fühlen, denn wir sind nur winzige Ameisen im Weltall auf einem riesigen Ball
(Pre-Chorus: Dirty J)
Hasse sie, warte auf
Geh und wirf Schatten auf sie
Hate on 'em, wait on
Geh und wirf etwas Schatten auf sie
[Refrain 1: Dirty J]
Du nennst mich schwach, weil du denkst du bist stark
Fühlst du dich dann gut?
Willst du mich zum Schweigen bringen, weil du denkst, dass ich falsch liege?
Fühlst du dich dann gut?
~ ♪ ~ ~ ~ ~ ~ ♪ ♪ Ooh ooh, ooh ooh ~ ~ ~ ~ ~ ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ It doesn't make you right ~ ~ ~ ~ ~ ~
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
[Strophe 2: Duddy B]
~ Sometimes I wonder why, I can't understand ~
Mein Kopf läuft weiter wie ein Fluss über aufgewühlten Sand
Und ich denke nur an diese Gründe, warum du mir Unrecht tun würdest
Mir fällt kein einziger ein; ich schätze, wir haben alle unsere Meinungen
Und ich bin einfach hier draußen und versuche, gut zu sein, das Richtige zu tun
Versuche, etwas aus meinem Leben zu machen
Du liebst es einfach, einen Streik zu verursachen
Ich halte meine Augen geschlossen und meinen Kopf gesenkt.
Gehe geradeaus, mein Geist ist klar
Meine Energie bleibt lebendig, weil ich auf diesen rohen Scheiß abfahre, yeah
Und scheiß auf den Scheiß, der mich festhält
Der einzige Weg hier raus ist nach oben
Ihr seid alle zu beschäftigt, um für mich da zu sein
(Pre-Chorus: Dirty J)
Hate on 'em, wait on
Werft etwas Schatten auf sie
Hate on 'em, wait on
Go throw some shade on 'em
[Refrain 1: Dirty J]
Du nennst mich schwach, weil du denkst du bist stark
Fühlst du dich dann gut?
Willst du mich zum Schweigen bringen, weil du denkst, dass ich falsch liege?
Fühlst du dich dann gut?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
~ ♪ No, it doesn't make you right ~
Ooh ooh, ooh ooh
[Refrain 2: Dirty J]
Wanna call me weak cause you think you're strong
Fühlst du dich dann gut?
Willst du mich zum Schweigen bringen, weil du denkst, dass ich falsch liege?
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
~ Gonna get loud 'cause we don't agree ~
Does it make you feel good?
~ Gonna go to war 'cause you don't know peace ~
Does it make you feel good?
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
No, it doesn't make you right
Ooh ooh, ooh ooh
(Outro: Dirty J)
Ooh ooh, ooh ooh
It doesn't make you right
♪ ♪ Ooh ooh, yeah, ooh ooh
It doesn't make you right
Ooh ooh, yeah, ooh ooh
Do you ever really try?
~ See it from the other side? ~
~ Yeah, it doesn't make you right ~
It doesn't make you right
~ Jetzt willst du wirklich, wirklich, wirklich ~
Now you really really wanna
Ja, du wolltest es wirklich, aber du hast es nie versucht.