ORIGINAL SONGTEXTE
(Dionne)
Tall and tan and young and handsome
The boy from Ipanema goes walking
And when he passes, each girl he passes
Goes ah.
When he walks he walks like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when he passes, each girl he passes
Goes ah. (Sacha)
Oh les garçons la regardent
Et leurs idées qui bavardent
Ont des regards qui s'attardent
Sur le corps de la fille aux yeux clairs
Mais elle, elle ne voit que la mer (Dionne)
Tall and tan and sweet and lovely
The girl from Ipanema goes walking And when she passes, I smile
But she hasn't seen
She just hasn't seen
No, she doesn't see A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira Tristeza não tem fim
ÜBERSETZUNG
(D.Warwick)
Schlank und gebräunt, und jung und attraktiv
geht der Junge von Ipanema auf und ab
und wenn er vorbei kommt, macht jedes Mädchen,
an dem er vorbei kommt: "Ahh"
Wenn er sich bewegt, gleicht es einer Samba,
es swingt so cool und schwingt so sacht,
dass, wenn er vorbei kommt, jedes Mädchen,
an dem er vorüber geht, macht... Ahh (S. Distel)
Oh, die Jungen betrachten sie
und ihre Ideen, die Bände sprechen,
lassen ihre Blicke verweilen
auf dem Körper des jungen Mädchens mit den hellen Augen.
Aber sie, sie hat nur Augen für das Meer. (D.Warwick)
Schlank und gebräunt, und jung und attraktiv
geht das Mädchen von Ipanema auf und ab (beide)
und wenn sie vorbei kommt lächle ich ihr zu,
aber sie hat mich nicht gesehen.
Sie hat mich einfach nicht gesehen.
Nein, sie schaute nicht.. vocal break der letzte Teil scheint von D.W. auf Portugiesisch gesungen zu sein. Am Ende sagt S.D. Danke und D.W. antwortet: Dafür nicht (mit einem köstlichen Akzent)