ORIGINAL SONGTEXTE
Annie:
Anything you can do, I can do better!
I can do anything better than you!
Frank: No you can't!
Annie: Yes, I can!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can, Yes, I can!
Frank:
Anything you can be, I can be greater!
Sooner or later I'm greater than you!
Annie: No, you're not!
Frank: Yes, I am!
Annie: No, you're not!
Frank: Yes, I am!
Annie: No, you're not!
Frank: Yes, I am, Yes, I am!
Frank: I can shoot a partridge, with a single cartridge!
Annie: I can get a sparrow, with a bow and arrow!
Frank: I can live on bread and cheese!
Annie: And only on that?
Frank: Yes!
Annie: So can a rat!
Frank: Any note you can reach, I can go higher!
Annie: I can sing anything higher than you!
Frank: No, you can't! (High)
Annie: Yes, I can. (Higher)
Frank: No, you can't! (Higher)
Annie: Yes, I can. (Higher)
Frank: No, you can't! (Higher)
Annie: Yes, I can. (Higher)
Frank: No, you can't! (Higher)
Annie: Yes, I can. (Higher)
Frank: No, you can't! (Higher)
Annie: Yes, I can'(Highest)
Frank: (spoken) How do you sing so high?
Annie: (spoken) I'm a girl!
Annie:
Anything you can buy, I can buy cheaper!
I can buy anything cheaper than you!
Frank: Fifty cents?
Annie: Forty cents!
Frank: Thirty cents?
Annie: Twenty cents!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can!
Frank: Yes, I can!
Frank: Anything you can say, I can say softer
Annie: I can say anything softer than you
Frank: No, you can't! (Softly)
Annie: Yes, I can! (Softer)
Frank: No, you can't! (Softer)
Annie: Yes, I can! (Softer)
Frank: No, you can't! (Softer)
Annie: Yes, I can! (Softer)
Frank: Yes, I can (Full volume)
Frank: I can drink my liquor faster than a flicker!
Annie: I can drink it quicker and get even sicker!
Frank: I can open any safe!
Annie: Without bein' caught?
Frank: Yes!
Annie: That's what I thought..., you crook!
Frank: Any note you can hold, I can hold longer!
Annie: I can hold any note longer than you!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can..., yes, Iiiiii caaaaan!
Frank: Yes, you caaaan!
Annie:
Anything you can wear, I can wear better!
In what you wear I'd look better than you!
Frank: In my coat?
Annie: In your vest!
Frank: In my shoes?
Annie: In your hat!
Frank: No, you can't!
Annie: Yes, I can..., yes, I can!
Frank: Anything you can say, I can say faster!
Annie: I can say anything faster than you!
Frank: No, you can't! (Fast)
Annie: Yes, I can! (Faster)
Frank: No, you can't! (Faster)
Annie: Yes, I can! (Faster)
Frank: No,you can't! (Faster)
Annie: YesIcan! (Fastest)
Frank: I can jump a hurdle!
Annie: I can wear a girdle!
Frank: I can knit a sweater!
Annie: I can fill it better!
Frank: I can do most anything!
Annie: Can you bake a pie?
Frank: No
Annie: Neither can I!
Frank: Anything you can sing, I can sing sweeter!
Annie: I can sing anything sweeter than you!
Frank: No, you can't! (Sweetly)
Annie: Yes, I can! (Sweeter)
Frank: No, you can't! (Sweeter)
Annie: Yes, I can! (Sweeter)
Frank: No, you can't! (Sweeter)
Annie: Yes, I can! (Sweeter)
Frank: No, you can't, can't, can't! (Sweeter)
Annie: Yes, I can, can, can! (Sugary)
Annie: Yes, I can!
Frank: No, you can't!
ÜBERSETZUNG
Annie:
Alles, was du kannst, kann ich besser!
Ich kann alles besser als du!
Frank: Nein, kannst du nicht!
Annie: Doch, kann ich!
Frank: Nein, kannst du nicht!
Annie: Doch, kann ich!
Frank: Nein, kannst du nicht!
Annie: Doch, ich kann, Doch, ich kann!
Frank:
Alles, was du sein kannst, kann ich größer sein!
Früher oder später bin ich größer als du!
Annie: Nein, bist du nicht!
Frank: Doch, bin ich!
Annie: Nein, bist du nicht!
Frank: Doch, bin ich!
Annie: Nein, bist du nicht!
Frank: Doch, bin ich, doch, bin ich!
Frank: Ich kann ein Rebhuhn schießen, mit einer einzigen Patrone!
Annie: Ich kann einen Sperling erlegen, mit Pfeil und Bogen!
Frank: Ich kann von Brot und Käse leben!
Annie: Und nur davon?
Frank: Ja!
Annie: Das kann eine Ratte auch!
Frank: Jede Note, die du erreichen kannst, kann ich höher singen!
Annie: Ich kann alles höher singen als du!
Frank: Nein, kannst du nicht! (Hoch)
Annie: Doch, kann ich. (Höher)
Frank: Nein, kannst du nicht! (Höher)
Annie: Doch, ich kann. (Höher)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Höher)
Annie: Doch, ich kann. (Höher)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Höher)
Annie: Doch, ich kann. (Höher)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Höher)
Annie: Doch, ich kann. (Höher)
Frank: (gesprochen) Wie kannst du so hoch singen?
Annie: (gesprochen) Ich bin ein Mädchen!
Annie:
Alles, was du kaufen kannst, kann ich billiger kaufen!
Ich kann alles billiger kaufen als du!
Frank: Fünfzig Cents?
Annie: Vierzig Cents!
Frank: Dreißig Cents?
Annie: Zwanzig Cents!
Frank: Nein, das kannst du nicht!
Annie: Doch, ich kann!
Frank: Doch, ich kann!
Frank: Alles, was du sagen kannst, kann ich auch leiser sagen.
Annie: Ich kann alles leiser sagen als du.
Frank: Nein, kannst du nicht! (leise)
Annie: Doch, kann ich! (leiser)
Frank: Nein, kannst du nicht! (leiser)
Annie: Doch, ich kann! (leiser)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (leiser)
Annie: Doch, ich kann! (leiser)
Frank: Ja, ich kann. (Volle Lautstärke)
Frank: Ich kann meinen Schnaps schneller trinken als ein Flimmern!
Annie: Ich kann ihn noch schneller trinken und noch kränker werden!
Frank: Ich kann jeden Safe öffnen!
Annie: Ohne erwischt zu werden?
Frank: Ja!
Annie: Das hab ich mir gedacht..., du Gauner!
Frank: Ich kann jeden Schein länger halten als du!
Ich kann jeden Ton länger halten als du!
Frank: Nein, kannst du nicht!
Annie: Doch, kann ich!
Frank: Nein, das kannst du nicht!
Annie: Doch, ich kann!
Frank: Nein, kannst du nicht!
Annie: Doch, ich kann..., ja, ichiiiii kann!
Frank: Ja, du kannst!
Annie:
Alles, was du tragen kannst, kann ich besser tragen!
In dem, was du trägst, würde ich besser aussehen als du!
Frank: In meinem Mantel?
Annie: In deiner Weste!
Frank: In meinen Schuhen?
Annie: In deinem Hut!
Frank: Nein, das kannst du nicht!
Annie: Doch, ich kann..., doch, ich kann!
Frank: Alles, was Sie sagen können, kann ich schneller sagen!
Annie: Ich kann alles schneller sagen als du!
Frank: Nein, kannst du nicht! (Schnell)
Annie: Doch, kann ich! (Schneller)
Frank: Nein, kannst du nicht! (Schneller)
Annie: Doch, ich kann! (Schneller)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Schneller)
Annie: Doch, ich kann! (Am schnellsten)
Frank: Ich kann über eine Hürde springen!
Annie: Ich kann einen Hüfthalter tragen!
Frank: Ich kann einen Pullover stricken!
Annie: Ich kann ihn besser füllen!
Frank: Ich kann fast alles machen!
Annie: Kannst du einen Kuchen backen?
Frank: Nein
Annie: Das kann ich auch nicht!
Frank: Alles, was du singen kannst, kann ich noch süßer singen!
Annie: Ich kann alles süßer singen als du!
Frank: Nein, kannst du nicht! (Süß)
Annie: Doch, kann ich! (Süßer)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Süßer)
Annie: Doch, ich kann! (süßer)
Frank: Nein, das kannst du nicht! (Süßer)
Annie: Doch, ich kann! (Süßer)
Frank: Nein, kannst du nicht, kannst du nicht, kannst du nicht! (Süßer)
Annie: Doch, ich kann, kann, kann! (Zuckersüß)
Annie: Ja, ich kann!
Frank: Nein, kannst du nicht!