ORIGINAL SONGTEXTE
Nesse carnaval a conjunção astral. diz que eu vou te conquistar. Já bati meu tambor, já pedi ao senhor. Joguei pro santo antes de bebemorar. No mar de Ipanema. Fiz oferendas para Iemanjá. A bateria esquentou. O nosso clima de amor. Deixa o meu feitiço te levar. Bis. Vou fazer a simpatia. Pra ganhar o seu amor. Meu bem, me abraça. No meio da massa. Me beija que hoje eu tô que tô. Meu patuá vai afastar todo o mal. Vem se banhar, deixa rolar, é carnaval. Amarra uma fita amarela. Acende uma vela lilás. Pro rio desaguar num mar de paz. Meu samba levanta a galera. Tem misticismo no ar. Pode aplaudir que o Simpatia vai passar. Bis. Vem que o samba mandou te chamar. Nosso bloco chegou pra cantar. Até o sol se pôr. Simpatia é quase amor
ÜBERSETZUNG
In diesem Karneval sagt die astrale Konjunktion: "Ich werde dich erobern". Ich habe meine Trommel geschlagen, ich habe den Herrn gebeten. Ich habe für die Heilige gespielt, bevor ich getrunken habe. Im Meer von Ipanema. Ich habe Yemanja Opfergaben gemacht. Die Trommeln wurden heiß. Unsere Liebesatmosphäre. Lass dich von meinem Zauber mitreißen. Zugabe. Ich werde den Spruch machen. Um Ihre Liebe zu gewinnen. Baby, halt mich fest. In der Mitte der Masse. Ich küsse, dass ich heute bin, was ich bin. Meine Patuá wird alles Böse fernhalten. Komm baden, lass es krachen, es ist Karneval. Binden Sie eine gelbe Schleife. Zünden Sie eine fliederfarbene Kerze an. Denn der Fluss wird in ein Meer des Friedens münden. Mein Samba bringt die Menge in Schwung. Es liegt ein Hauch von Mystik in der Luft. Sie können applaudieren, dass Simpatia vorbeikommt. Zugabe. Komm, Samba hat nach dir geschickt. Unser Bloco ist zum Singen hier. Bis die Sonne untergeht. Simpatia ist fast Liebe