ORIGINAL SONGTEXTE
Well you filled up my head,
With so many lies.
You twisted my heart
Til something snapped inside.
I'd like to give it one more try
But my give a damn's busted.
You can crawl back home
Say you were wrong,
Stand out in the yard
And cry all night long.
Go ahead and water the lawn.
My give a damn's busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper.....
Nah...
Sorry....
Nothin'
You can say you've got issues.
You can say you're a victim.
It's all your parents fault,
I mean, after all you didn't pick em
Maybe somebody else has got time to listen.
My give a damn's busted.
Well your therapist says
It was all a mistake
A product of the prozac
And your co-dependent ways
So who's your enabler these days?
My give a damn's busted.
I really wanna care,
I wanna feel somethin'
Let me dig a little deeper...
Nah, still nothin'
It's a desperate situation,
No tellin' what you'll do.
If I don't forgive you,
You say your life is through.
Well honey... give me somethin' I can use.
(My give a damn's busted.)
ÜBERSETZUNG
Nun, du hast meinen Kopf gefüllt,
mit so vielen Lügen.
Du hast mein Herz verdreht.
bis etwas in mir zerbrach.
Ich würde es gerne noch einmal versuchen.
aber mein Wille ist gebrochen.
Du kannst zurück nach Hause kriechen
Sagen, du hättest dich geirrt,
Draußen im Hof stehen
und weinen die ganze Nacht lang.
Mach weiter und wässere den Rasen.
Mir ist das alles scheißegal.
Ich will mich wirklich kümmern,
Ich möchte etwas fühlen...
Lass mich ein bisschen tiefer graben.....
Nein...
Sorry....
Gar nichts.
Du kannst sagen, dass du Probleme hast.
Du kannst sagen, dass du ein Opfer bist.
Es ist alles die Schuld deiner Eltern,
schließlich hast du sie dir nicht ausgesucht
Vielleicht hat jemand anders Zeit, dir zuzuhören.
Mir ist das scheißegal.
Nun, dein Therapeut sagt
Es war alles ein Fehler
Ein Produkt des Prozacs
und deiner co-abhängigen Art.
Also, wer ist dein Ermöglicher in diesen Tagen?
Mein Mitgefühl ist kaputt.
Ich will mich wirklich kümmern,
I wanna feel somethin'
Lass mich ein bisschen tiefer graben...
Nein, immer noch nichts.
Es ist eine verzweifelte Situation,
Keine Ahnung, was du tun wirst.
Wenn ich dir nicht vergebe,
Du sagst, dein Leben ist zu Ende.
Nun, Schatz... gib mir etwas, das ich gebrauchen kann.
(Mein Mitgefühl ist kaputt.)