ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
I took two weeks vacation for the honeymoon
A couple tickets all inclusive down in Cancun
I couldn't get my money back so I'm in seat 7A
I'm getting drunk on a plane
I bet the fella on the aisle thought I was crazy
Cause I taped your picture to the seatback right beside me
Now I've got empty mini bottles fillin' both our trays
I'm getting drunk on a plane
[Chorus]
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737 rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
[Verse 2]
We had this date marked on the calendar forever
We'd take that new wed limo airport ride together
I feel like a plastic groom alone there at the top of the cake
So hey, I'm getting drunk on a plane
[Chorus]
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
[Verse 3]
On my way home I'll bump this seat right up to first class
So I can drink that cheap champagne out of a real glass
And when we land I'll call her up and tell her kiss my ass
Cause hey, I'm drunk on a plane
[Chorus]
Buyin' drinks for everybody
But the pilot, it's a party
Got this 737
Rocking like a G6
Stewardess is somethin' sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Got a little mile-high flight attention
It's Mardi Gras up in the clouds
I'm up so high, I may never come down
I'll try anything to drown out the pain
They all know why I'm getting drunk on a plane
[Outro]
I'm getting drunk on a plane
I might be passed out
In the baggage claim
But right now
I'm drunk on a plane
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
Ich nahm zwei Wochen Urlaub für die Flitterwochen
Ein paar Tickets all inclusive unten in Cancun
Ich konnte mein Geld nicht zurückbekommen, also sitze ich auf Platz 7A
Ich betrinke mich im Flugzeug
Ich wette, der Kerl am Gang dachte, ich sei verrückt.
Denn ich habe dein Bild an die Rückenlehne geklebt, direkt neben mich.
Jetzt habe ich leere Mini-Flaschen, die unsere Tabletts füllen
Ich betrinke mich in einem Flugzeug
(Refrain)
Kaufe Getränke für alle
Aber der Pilot, das ist 'ne Party
Diese 737 rockt wie ein G6
Die Stewardess ist irgendwie sexy
Leanin' pourin' Coke and Whiskey
Told her about my condition
Habe ein wenig Aufmerksamkeit auf dem Flug
~ Es ist Mardi Gras oben in den Wolken ~
Ich bin so hoch oben, dass ich vielleicht nie mehr runterkomme
Ich werde alles versuchen, um den Schmerz zu übertönen
Sie wissen alle, warum ich mich im Flugzeug betrinke
(Strophe 2)
Wir hatten dieses Datum für immer im Kalender markiert
Wir würden diese neue Hochzeitslimousine am Flughafen zusammen nehmen
Ich fühle mich wie ein Plastik-Bräutigam, der allein auf der Spitze der Torte steht
Also hey, ich betrinke mich in einem Flugzeug
(Refrain)
Kaufe Drinks für alle
Aber der Pilot, das ist 'ne Party
Ich habe diese 737
Rockt wie ein G6
Die Stewardess ist so was von sexy
Leanin' pourin' Coke and Whiskey
Told her about my condition
Habe ein wenig Aufmerksamkeit in luftiger Höhe
Es ist Mardi Gras oben in den Wolken
Ich bin so hoch oben, dass ich vielleicht nie mehr runterkomme
Ich werde alles versuchen, um den Schmerz zu übertönen
Sie wissen alle, warum ich mich in einem Flugzeug betrinke
(Strophe 3)
Auf meinem Heimweg werde ich diesen Sitz in die erste Klasse befördern
Damit ich den billigen Champagner aus einem richtigen Glas trinken kann
Und wenn wir landen, rufe ich sie an und sage ihr, dass sie mich am Arsch lecken kann
Denn hey, ich bin betrunken in einem Flugzeug
(Refrain)
Kaufe Drinks für alle
Aber der Pilot, das ist 'ne Party
Ich habe diese 737
Rockt wie ein G6
Die Stewardess ist so was von sexy
Leanin' pourin' Coke and whiskey
Told her about my condition
Habe ein wenig Aufmerksamkeit in luftiger Höhe
It's Mardi Gras up in the clouds
Ich bin so hoch oben, dass ich vielleicht nie mehr runterkomme
Ich werde alles versuchen, um den Schmerz zu übertönen
Sie wissen alle, warum ich mich in einem Flugzeug betrinke
(Outro)
Ich betrinke mich in einem Flugzeug
Vielleicht werde ich ohnmächtig
In der Gepäckausgabe
Aber gerade jetzt
Bin ich betrunken in einem Flugzeug