ORIGINAL SONGTEXTE
Penelope
Con su bolso de piel marron
Y sus zapatos de tacon
Y su vestido de domingo
Peneope
Se sienta en un banco del anden
Y espera que llegue el primer tren
Meneando el abanico
Dicen en el pueblo que un caminante paró
Su reloj una tarde de primavera
Adiós, amor mio, no me llores, volvere
Antes que, de los sauces caigan las hojas
Piensa en mi, volvere por ti
Pobre infeliz, se paró tu reloj infantil
Una tarde plomiza de abril
Cuando se fue tu amante
Se marchito
En tu huerto hasta la ultima flor
No hay ni un sauce en la calle mayor
Para Penelope
Penelope
Tristeza a fuerza de esperar
Tus ojos parecen brillar
Si un tren silba a lo lejos
Penelope
Uno tras otro los ve pasar
Mira sus caras, les oye hablar
Para ella son muñecos
Dicen en el pueblo que el caminante volvió
La encontró en su banco de pino verde
La llamó: "Penelope, mi amante fiel, mi paz
Deja ya de tejer sueños en tu mente
Mirame, soy tu amor, regrese"
Le sonrió
Con los ojos llenitos de ayer
No era asi su cara ni su piel
"No eres quien yo espero"
Y se quedo
Con su bolso de piel marrón
Y sus zapatitos de tacón
Sentada en la estación
Sentada en la estación
ÜBERSETZUNG
Penelope
Mit ihrer braunen Lederhandtasche
Und ihre hohen Absätze
Und ihr Sonntagskleid
Penelope
Sie sitzt auf einer Podestbank
Und wartet auf die Ankunft des ersten Zuges
Winken mit dem Fächer
Man sagt im Dorf, dass ein Wanderer anhielt
Seine Uhr an einem Frühlingsnachmittag
Auf Wiedersehen, meine Liebe, weine nicht um mich, ich komme zurück
Bevor die Blätter von den Weiden fallen
Denk an mich, ich komme zu dir zurück
Armer Kerl, deine kindliche Uhr ist stehen geblieben
Ein bleierner Aprilnachmittag
Als Ihr Geliebter ging
Es verwelkte
In Ihrem Obstgarten bis zur letzten Blume
Es gibt nicht eine Weide auf der Hauptstraße
Für Penelope
Penelope
Traurigkeit durch das Warten
Deine Augen scheinen zu leuchten
Wenn ein Zug in der Ferne pfeift
Penelope
Einer nach dem anderen sieht sie sie vorbeiziehen
Sehen Sie sich ihre Gesichter an, hören Sie sie reden
Für sie sind sie Puppen
Man sagt im Dorf, dass der Wanderer zurückkam
Er fand sie auf seiner grünen Tannenbank
Er rief sie: "Penelope, meine treue Geliebte, mein Frieden
Hören Sie jetzt auf, Träume in Ihrem Kopf zu weben
Sieh mich an, ich bin deine Liebe, komm zurück".
Er lächelte sie an
Mit Augen voll von gestern
Es war nicht wie ihr Gesicht oder ihre Haut
"Du bist nicht der, den ich erwarte
Und sie blieb
Mit ihrer braunen Lederhandtasche
Und ihre hohen Absätze
Sitzen am Bahnhof
Sitzen am Bahnhof