ORIGINAL SONGTEXTE
Yo no voy a avergonzarme de estas lágrimas
Ni callar mi corazón
Ni rendirme en el perdón
Porque sincero lo que soy
No bajaré mi bandera
Cada paso y cada huella tuya es única
De la cabeza a los pies
Cada uno es como es
Por eso dejame vivir
Yo eligiré la manera
Pienso seguir al borde del sol
Porque digan lo que digan
Yo soy más fuerte si me dicen no
A todos se los quiero a dar voz
En todos hay un poco de Dios
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mi
Y es uno solo el amor
Rescata de tu alma esa flor
Y olvidarás su sexo y color
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mi
Y es uno solo el amor
Siempre hay más de una visión de la pelÃcula
Otros modos de mirar
Muchas formas de escribir
Y nadie tiene la verdad
Las voces son infinitas
No voy a cambiar la historia de esta América
Suena fuerte mi canción
Yo defiendo la razón
Y no hay granada ni cañón
Que ahuyente a un hombre que grita
Pienso seguir al borde del sol
Por que digan lo que digan
Yo soy más fuerte si me dicen no
A todos se nos quiebra la voz
En todos hay un poco de Dios
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mi
Y es uno solo el amor
Rescata de tu alma esa flor
Y olvidarás su sexo y color
Yo soy igual a ti
Tú eres igual a mi
Y es uno solo el amor
ÜBERSETZUNG
Ich werde mich für diese Tränen nicht schämen
noch mein Herz zum Schweigen bringen
Auch die Vergebung nicht aufgeben
Denn aufrichtig wie ich bin
ich werde meine Fahne nicht senken
Jeder Schritt und jeder Fußabdruck von Ihnen ist einzigartig
Von Kopf bis Fuß
Jeder ist wie er ist
So lasst mich leben
Ich wähle den Weg
Ich plane, am Rande der Sonne zu bleiben
Denn egal, was sie sagen
Ich bin stärker, wenn sie nein sagen
Ich möchte ihnen allen eine Stimme geben
In jedem steckt ein Stückchen Gott
Ich bin genau wie Sie
Du bist genauso wie ich
Und die Liebe ist ein und dasselbe
Ich bin genauso wie du, ich bin genauso wie du
Und Sie werden sein Geschlecht und seine Farbe vergessen
Ich bin das gleiche wie Sie
Du bist genauso wie ich
Und es gibt nur eine Liebe
Es gibt immer mehr als eine Ansicht des Films
Andere Sichtweisen
Viele Wege zum Schreiben
Und niemand hat die Wahrheit
Die Stimmen sind unendlich
Ich werde die Geschichte dieses Amerikas nicht ändern
Mein Lied klingt laut
Ich stehe für Vernunft
Und es gibt keine Granate oder Kanone
Das wird einen Mann verscheuchen, der schreit
Ich werde am Rande der Sonne bleiben
Denn egal, was sie sagen
Ich bin stärker, wenn sie nein sagen
Wir alle haben einen Knacks in der Stimme
In jedem steckt ein Stückchen Gott
Ich bin genau wie Sie
Du bist genau wie ich
Und die Liebe ist ein und dasselbe
Ich bin genauso wie du, ich bin genauso wie du
Und Sie werden sein Geschlecht und seine Farbe vergessen
Ich bin das gleiche wie Sie
Du bist genauso wie ich
Und die Liebe ist eins und nur eins