ORIGINAL SONGTEXTE
"Ladies & Gentlemen,
Just so we understand each other:
In my right hand I have a gun,
So let's not have any problems, ai?"
You don't know where you're going,
You don't know where you've been.
You don't know why
But your life is a lie,
It goes by like a dream.
You're stuck in this rat race,
Your job drives you insane.
You live for the bribe
Of the next pay-rise
And a cut-prize holiday.
You know you're getting older,
It's not gonna stop.
You're locked inside a prison
Where they bleed you drop by drop.
You wake up and you wonder
Why bother getting out of bed.
You sold your soul to the corporate goal
And you want a new life instead.
Bang, bang you're dead -
There's a gun at your head!
But it's only a game, if they shoot you down,
You can get up and start again.
Bang, bang you're dead -
But your blood's still running red.
If you look at your life with different eyes,
You'll know how to start again.
You can't break out of the circle,
Your life's not going anywhere.
Nobody's going to help you,
Cause none of them really cares.
You could loose your life
On a crowded street,
They wouldn't even turn their heads.
It's all gone wrong,
The pressure's too strong,
Better get a new live instead.
You don't know where you're going,
You don't know where you've been.
You can open your eyes and the innocence dies
And your past life is a dream.
Dead but your blood keeps pumping,
Dead but your heart still beats.
You know why you're here, you know who you are
And you know who you wanna be.
Bang, bang you're dead -
There's a gun at your head!
But it's only a game, if they shoot you down,
You can get up and start again.
Bang, bang you're dead!
Bang, bang you're dead!
So down on luck, it feels like nothing's enough,
You should get a new live instead.
Bang, bang you're dead -
But your blood's still running red.
If you look at your life with different eyes,
You'll know how to start again.
ÜBERSETZUNG
"Meine Damen und Herren,
nur damit wir uns verstehen:
In meiner rechten Hand habe ich eine Waffe,
Also lassen Sie uns keine Probleme haben, ai?"
Du weißt nicht, wohin du gehst,
Ihr wisst nicht, wo ihr gewesen seid.
You don't know why
Aber dein Leben ist eine Lüge,
Es geht vorbei wie ein Traum.
Du steckst in diesem Rattenrennen fest,
Dein Job macht dich wahnsinnig.
Du lebst für die Bestechung
der nächsten Gehaltserhöhung
und einen preisreduzierten Urlaub.
Du weißt, dass du älter wirst,
Es wird nicht aufhören.
Du bist in einem Gefängnis eingesperrt.
wo sie dich Tropfen für Tropfen ausbluten lassen.
Du wachst auf und fragst dich.
warum man sich die Mühe macht, aus dem Bett aufzustehen.
Du hast deine Seele an das Firmenziel verkauft
Und du willst stattdessen ein neues Leben.
Peng, peng, du bist tot -
Man hält dir eine Waffe an den Kopf!
Aber es ist nur ein Spiel, wenn sie dich abschießen,
kannst du aufstehen und neu anfangen.
Peng, peng, du bist tot -
Aber dein Blut fließt immer noch rot.
Wenn du dein Leben mit anderen Augen siehst,
wirst du wissen, wie du neu anfangen kannst.
Du kannst aus dem Kreis nicht ausbrechen,
Dein Leben geht nirgendwohin.
Niemand wird Ihnen helfen,
weil es niemanden wirklich kümmert.
Du könntest dein Leben verlieren
auf einer überfüllten Straße,
Sie würden nicht mal ihren Kopf drehen.
Es ist alles schief gelaufen,
Der Druck ist zu stark,
Besorg dir stattdessen lieber ein neues Leben.
Du weißt nicht, wohin du gehst,
Du weißt nicht, wo du gewesen bist.
Du kannst deine Augen öffnen und die Unschuld stirbt
Und dein vergangenes Leben ist ein Traum.
Tot, aber dein Blut pumpt weiter,
Tot, aber dein Herz schlägt noch.
Du weißt, warum du hier bist, du weißt, wer du bist
Und du weißt, wer du sein willst.
Peng, peng, du bist tot -
Man hält dir eine Pistole an den Kopf!
Aber es ist nur ein Spiel, wenn sie dich abschießen,
kannst du aufstehen und neu anfangen.
Peng, peng, du bist tot!
Peng, peng, du bist tot!
So vom Glück verlassen, fühlt es sich an, als wäre nichts genug,
Du solltest stattdessen ein neues Leben beginnen.
Peng, peng, du bist tot -
Aber dein Blut fließt immer noch rot.
Wenn du dein Leben mit anderen Augen siehst,
wirst du wissen, wie du neu anfangen kannst.