ORIGINAL SONGTEXTE
J'aimerais pouvoir te dire tout ce que tu représentes pour moi
Pourquoi je t'ai toujours, toujours, toujours lÃ
La où tu m'as vue, tu m'as eue. J'suis la mouche, toi l'araigneé
Ma liberté, je veux même pas l'essayer
C'est une saloperie de conte de fée, se jouer des films ça sert à rien
Puisqu'on ne pense qu'y a pas une chance pour que cette histoire finisse bien
Si j'sens qu'avec une autre tu m'fais des salades
De Dr. Jekyll j'me transforme en Mr. Hyde
La crainte de te perdre me rend complètement dingue
Même si t'es pas la dernière à nous foutre dans l'bastringue
Le point de non-retour approche et la fête est presque finie
Tous les deux on sait bien, ce que sera la fin
A quoi rime cette comédie
J'ai besoin d'crier que je t'aime
Besoin d'crier sur tous les toits
Crier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Et me flinguer à l'instant même
J'me sens plus malheureuse à l'aube de chaque jour
C'est la crainte de te perdre qui empoisonne cet amour
Alors je réalise qu'il n'y a qu'une seule chose à faire
Pour que tu restes fidèle en dénouant notre affaire
Je sais comment on doit prendre la peine
De garder cet amour vivant
Et quand on aura joué ensemble la dernière scène
Tirer le rideau de fin en s'en allant
J'ai besoin d'crier que je t'aime
Besoin d'crier sur tous les toits
Crier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Et nous flinguer à l'instant même
Le point de non-retour approche et la fête est presque finie
Tout les deux on sait bien, ce que sera la fin
A quoi rime cette comédie
J'ai besoin d'crier que je t'aime
Besoin d'crier sur tous les toits
Crier comme on aboie, que je n'aime mec que toi
Et nous flinguer à l'instant même
ÜBERSETZUNG
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, wie viel du mir bedeutest
Pourquoi je t'ai toujours, toujours, toujours lÃ
Wo immer Sie mich gesehen haben, haben Sie mich erwischt. Ich bin die Fliege, du bist die Spinne
Meine Freiheit, ich will es nicht einmal versuchen
C'est une saloperie de conte de fée, se jouer des films ça sert à rien
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es jemals an die Spitze der Welt schaffen werde
Ich bin nicht sicher, was ich tun soll, ich bin nicht sicher, was ich tun soll, ich bin nicht sicher, was ich tun soll
Ich bin nicht sicher, was ich tun soll, ich bin nicht sicher, was ich tun soll, ich bin nicht sicher, was ich tun soll
Die Angst, dich zu verlieren, macht mich verrückt
Même si t'es pas la dernière à nous foutre dans l'bastringue
Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt, kommt und die Party ist fast vorbei
Ich bin nicht sicher, was ich tun soll.
Ich weiß nicht, was der Sinn dieser Komödie ist.
Ich muss schreien, dass ich dich liebe
Ich muss von den Dächern schreien
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
Et me flinguer à l'instant même
J'me sens plus malheureuse à l'aube de chaque jour
Es ist die Angst, dich zu verlieren, die diese Liebe vergiftet
Alors je réalise qu'il n'y a qu'une seule chose à faire
Damit Sie uns die Treue halten, indem Sie unser Geschäft verweigern
Ich weiß, wie wir die Mühe auf uns nehmen müssen
Um diese Liebe am Leben zu erhalten
Und wenn wir die letzte Szene zusammen spielen
Wir ziehen den Vorhang zurück, während wir gehen
Ich muss schreien, dass ich dich liebe
Ich muss von den Dächern schreien
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
Et nous flinguer à l'instant même
Der Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt, kommt und die Party ist fast vorbei
Wir wissen beide, wie das Ende sein wird
Ich bin mir nicht sicher, was der Sinn dieser Komödie ist
Ich muss schreien, dass ich dich liebe
Ich muss von den Dächern schreien
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll.
Et nous flinguer à l'instant même