die toten hosen – the fly

Songtexte & Übersetzung: die toten hosen – the fly Unten findest du die Songtexte mit Übersetzungen nebeneinander! Auf unserer Website geben es viele weitere Songtexte mit Übersetzungen von die toten hosen! Sieh dich unser Archiv und die anderen Songtexte an, klicke beispielsweise auf den Buchstaben d von die toten hosen und sieh, welche Lieder wir mehr von die toten hosen in unserem Archiv haben, wie z. B. the fly .

ORIGINAL SONGTEXTE

There's a fly buzzing round inside my head

and it can't find its way out.

Crawling here and there not getting anywhere,

I can feel it panicking now.

As it follows a bundle of nerve fibres

down the temporal lobe to my spinal cord.

Backs up to the pituitary gland,

flees to the forebrain, turns again...

I can feel each footstep like a punch,

my eyes explode with pain.

As it makes its way up my optic track

then pauses and turns again...

It probes my hypotalamus,

blunders round my cranium.

From the tectum to the tegmentum

stretches its wings, then turns again...

ÜBERSETZUNG

Da schwirrt eine Fliege in meinem Kopf herum

und sie findet den Weg nicht hinaus.

Sie krabbelt hierhin und dorthin und kommt nirgendwo hin,

Ich kann spüren, wie sie jetzt in Panik gerät.

Wie sie einem Bündel von Nervenfasern folgt.

den Schläfenlappen hinunter zu meinem Rückenmark.

Kehrt zurück zur Hypophyse,

flieht zum Vorderhirn, wendet wieder...

Ich kann jeden Schritt wie einen Schlag spüren,

meine Augen explodieren vor Schmerz.

Während es sich seinen Weg durch meine Sehnervenbahn bahnt.

dann hält er inne und dreht sich wieder...

Er tastet meinen Hypotalamus ab,

stolpert um meinen Schädel herum.

Vom Tectum zum Tegmentum

streckt seine Flügel aus, dann dreht er sich wieder...

Share on facebook
Auf Facebook teilen
Share on twitter
Übersetzung Twittern
Share on whatsapp
Auf Whatsapp teilen