ORIGINAL SONGTEXTE
[Originally by The Clash]
Darling you gotta let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I'll be here 'til the end of time
So you got to let know
Should I stay or should I go?
Always tease tease tease
Siempre - coqetiando y enganyando
You're happy when I'm on my knees
Me arrodilla y estas feliz
One day is fine, next is black
Un dias bien el otro negro
So if you want me off your back
Al rededar en tu espalda
Well come on and let me know
Me tienes que desir
Should I stay or should I go?
Me debo ir o que darme
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
An' if I stay it will be double
So come on and let me know
This indecision's bugging me
Esta undecision me molesta
If you don't want me, set me free
Si no me quieres, librame
Exactly who'm I'm supposed to be
Diga me que tengo ser
Don't you know which clothes even fit me?
saves que robas me querda?
Come on and let me know
Me tienes que desir
Should I cool it or should I blow?
me debo ir o quedarme?
Should I stay or should I go now?
yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
And if I stay it will be double
Si me quedo es doble
So you gotta let me know
Me tienes que decir
Should I stay or should I go?
yo me frio o lo sophlo?
ÜBERSETZUNG
[Ursprünglich von The Clash]
Darling you gotta let me know
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
Wenn du sagst, dass du mein bist
Werde ich bis zum Ende der Zeit hier sein
So you got to let know
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
Immer necken, necken, necken
Siempre - coqetiando y enganyando
Du bist glücklich, wenn ich auf den Knien liege.
Me arrodilla y estas feliz
Ein Tag ist gut, der nächste ist schwarz
Un dias bien el otro negro
Wenn du mich also loswerden willst.
Al rededar en tu espalda
Dann komm und sag mir Bescheid.
Me tienes que desir.
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
Me debo ir o que darme
Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen?
Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen?
~ Wenn ich gehe, wird es Ärger geben ~
~ An' if I stay it will be double ~
~ So come on and let me know ~
Diese Unentschlossenheit nervt mich
Esta undecision me molesta
Wenn du mich nicht willst, lass mich frei
Si no me quieres, librame
Ich bin genau der, der ich sein soll.
Diga me que tengo ser
Weißt du nicht, welche Kleider mir überhaupt passen?
saves que robas me querda?
Komm schon und sag mir Bescheid
Me tienes que desir
Soll ich kühlen oder soll ich blasen?
me debo ir o quedarme?
Soll ich bleiben oder soll ich jetzt gehen?
yo me frio o lo sophlo?
If I go there will be trouble
Si me voi - va ver peligro
Und wenn ich bleibe, wird es doppelt so schlimm
Si me quedo es doble
Also musst du es mich wissen lassen.
Me tienes que decir
Soll ich bleiben oder soll ich gehen?
yo me frio o lo sophlo?