ORIGINAL SONGTEXTE
Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns steh'n.
Darum sagen wir
âAuf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu geh'n,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruà und auf Wiedersehn."
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
DrauÃen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.
ÜBERSETZUNG
Es läuft 'ne Riesenparty,
denn die Alten sind nicht da.
Auf 50 Quadratmetern
so an die 200 Mann.
Die Ramones ballern aus den Boxen,
es ist genug zu trinken da
und die Fische vom Bruder
nehmen ein Whisky-Bad.
Mutters Zimmer ist der Knutschraum
und wer keinen Partner hat,
der sieht sich eben auf Video
Vaters Lieblingspornos an.
Die Stimmung ist wirklich bombig
bis die Wohnungstür aufgeht
und mit Panik in den Augen
die Alten vor uns steh'n.
Darum sagen wir
âAuf Wiedersehn.
Die Zeit mit euch war wunderschön.
Es ist wohl besser
jetzt zu geh'n,
wir können keine Tränen sehn.
Schönen Gruà und auf Wiedersehn."
Aus jahrelanger Erfahrung
folgt der Rückzug sehr gekonnt.
Todessprünge über den Balkon
und in den Hinterhof.
DrauÃen geht die Feier weiter,
drinnen sieht es traurig aus,
zerstört ist die Familie und das Haus.