ORIGINAL SONGTEXTE
No more Cigars from Cuba, oppression in East Timor,
sedition in Zimbabwe, dollar crisis in New York.
Skinhead thugs out on the streets in London and Berlin,
GM foods grown in the West, in Thailand - Burger King.
Trees fall in the rainforest, the Yen falls in Japan,
killer virus in the Congo, HIV in the Vatican.
Silicon deaths in Hollywood, famine in Sudan,
atomic tests by India, France and Pakistan.
It doesn't matter if you're rich or poor,
if the bombs are dropping and the world's at war -
one place stays secure:
Disneyland will stay the same.
Disneyland will stay the same.
Massacres in Mexico, in Moscow - the Mafia,
weapons inspectors leave Iraq, terror in Bogota.
Water shortage in the West Bank, New Guinea tsunami,
ethnic cleansing by the Serbs, the Turks and the Chinese.
It doesn't matter if you're rich or poor,
if the bombs are dropping and the world's at war -
one place stays secure:
Disneyland will stay the same.
Disneyland will stay the same.
Northern Ireland talks break down, Basque attacks in Spain,
fascists and fundamentalists on the rise again.
Clampdown in Vietnam, Aborigine rights denied,
tourist murders in Uganda, the entire EU resigns.
It doesn't matter if you're rich or poor,
if the bombs are dropping and the world's at war -
Disneyland will stay secure.
When your life's fucked up and down the drain
and you haven't got the energy to start again -
Disneyland will stay the same.
Disneyland will stay the same.
ÜBERSETZUNG
Keine Zigarren mehr aus Kuba, Unterdrückung in Osttimor,
Aufruhr in Simbabwe, Dollarkrise in New York.
Skinhead-Schläger auf den Straßen in London und Berlin,
genmanipulierte Lebensmittel im Westen angebaut, in Thailand - Burger King.
Bäume fallen im Regenwald, der Yen fällt in Japan,
Killer-Virus im Kongo, HIV im Vatikan.
Silikon-Todesfälle in Hollywood, Hungersnot im Sudan,
Atomtests von Indien, Frankreich und Pakistan.
Es spielt keine Rolle, ob man reich oder arm ist,
wenn die Bomben fallen und die Welt sich im Krieg befindet -
ein Ort bleibt sicher:
Disneyland wird sich nicht verändern.
Disneyland wird sich nicht verändern.
Massaker in Mexiko, in Moskau - die Mafia,
Waffeninspektoren verlassen den Irak, Terror in Bogota.
Wasserknappheit im Westjordanland, Tsunami in Neuguinea,
ethnische Säuberungen durch die Serben, die Türken und die Chinesen.
Es spielt keine Rolle, ob man reich oder arm ist,
wenn die Bomben fallen und die Welt sich im Krieg befindet -
ein Ort bleibt sicher:
Disneyland bleibt, wie es ist.
Disneyland wird bleiben, wie es ist.
Nordirland-Gespräche scheitern, baskische Anschläge in Spanien,
Faschisten und Fundamentalisten sind wieder auf dem Vormarsch.
Niederschlagung in Vietnam, Rechte der Aborigines verweigert,
Touristenmorde in Uganda, die gesamte EU tritt zurück.
Es spielt keine Rolle, ob man reich oder arm ist,
wenn die Bomben fallen und die Welt sich im Krieg befindet, -
Disneyland wird sicher bleiben.
Wenn dein Leben im Arsch ist und den Bach runtergeht
und du nicht die Energie hast, neu anzufangen -
bleibt Disneyland das Gleiche.
Disneyland wird sich nicht verändern.