ORIGINAL SONGTEXTE
Je suis sortie de ma bulle
J'ai pris le temps de regarder le monde et d'observer la lune
Donc voici la nouvelle Diam's, en paix avec elle-même, (avec elle-même)
Je préfère que ça parte aux enfants du désert, (aux enfants du désert)
Ok, ok .. La vie n'est qu'une course et moi j'étais premiere dans les starters
Qu'est-ce t'as à faire quand t'as pas de père hein ?
Dis-moi, qu'est ce t'as à perdre ? rien !
Alors tu cours après le flouz, tu coules, sous les coups tu l'ouvres
Tu cours, tu cours, tu souffres et puis tu prouves
Bah, ouais mec, faut être honnête, mes troubles m'ont rendue poète
Au point qu'on mette à ma dispo' de quoi me doucher au Moët !
Hélicoptère, taxi et jet, je suis montée sans mes tickets
Du ter-ter, t'accèdes au ciel, mais tout d'un coup tu fais pitié !
Quand t'as de l'oseille ouais, trop peuvent crève, trop veulent test mec
Ton père revient te check, ton pire ennemi devient ton ex, ouais ..
Petite princesse, je n'ai fait que fuir pour mieux reluire
Première ou business au pire, tant que j'avais des sièges en cuir ..
Dans cette course aux billets roses, j'ai vu mourir mes héros
Dans les coulisses, ça sent la coke et chez les stars, c'est l'héro
Moi comme une tache, j'ai couru après le commerce et les dollars
Au point d'avoir au poignet la même Rolex que Nicolas !
Alors je suis .. Sortie de ma bulle
J'ai pris le temps de regarder l'Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n'est qu'une enclume
J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j'ai connu l'enfer
Ma soeur, mon frère, je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n'emporterai rien sous terre ! Alors j'ai défoncé des portes, collectionné les cartes à code
Black ou Gold, après le iPhone, il me faut le Bold et le iPod
Et puis la xBox connectée à la Wiifit
Soirée Sim's entre filles, on se connecte en wifi !
Oui, je suis "in", on dit que je suis branchée, un peu comme vous tous
Nan, je ne veux pas vous déranger, je passerai plus tard en Bluetooth
À l'aise dans mes "Air Force", je rêvasse en Airport
Et puis j'écris des raps hardcores sur le tarmac de l’aéroport ..
J'ai à l'index la même bague que Carla
Mais elle ne me sert a rien sous les étoiles de Dakhla ..
Désert de sable contre désert de désespoir
Elle a des airs de victoire ma jeunesse, mais pas le choix des armes
Vu que l'État nous prive de tout, elle trime et tousse
Poussée par le crime, elle trouve refuge dans le Din ou au trou !
Triste pays qui compte sur les voix de Le Pen
Pour qu'accèdent au sommet des gros capitalistes de merde !
Alors je suis… Sortie de ma bulle
J'ai pris le temps de regarder l'Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n'est qu'une enclume
J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j'ai connu l'enfer
Ma sœur, mon frère, je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n'emporterai rien sous terre ! Petite banlieusarde issue du 9-1
Fière de mon Essonne, fière de mon essor
Je voulais que ma voix résonne dans tous les stores !
Et puis si Dieu teste les hommes, je veux être digne d'aimer
Et à tous ceux qui triment, sachez que je veux être digne de vous aider
Parce qu'aujourd'hui j'ai tout connu, l'opulence et la tune
La déprime, les écus, les ambulances et la rue
Je sais de quoi je suis capable, je sais de quoi l'État est coupable
Lui qui débloque des milliards mais jamais pour le contribuable, non !
Moi la boulette, je suis patronne et millionnaire
C'était soit l'humanitaire, soit tenter d'être billionaire
J'ai fait mon choix et je t'emmerde, désormais qui m'aime me suive
Désormais qui m'aime me traîne beaucoup plus haut que je ne vise !
J'ai besoin d'aide dans ma révolte, besoin de vivres dans ma récolte
Besoin des cris de mon public, car j'ai besoin de bénévoles !
À ce qu'il paraît, on est des nazes
À ce qu'il paraît faudrait qu'on se casse
Venez, on sort de nos cases
Venez, on se sert de Marianne pour Sortir de nos bulles
Et prendre le temps de regarder l'Afrique et de contempler la Lune
Cette société n'est qu'une enclume
Elle nous fait courir après le fric, quitte à y laisser des plumes
Dans cette course au succès, j'crois que l'on côtoie l'enfer
Ma sœur, mon frère, on est aussi des enfants du désert
Et on à tous un rôle à jouer sur terre
Donc je suis .. Sortie de ma bulle
J'ai pris le temps de regarder l'Afrique, et de contempler la Lune
Cette société n'est qu'une enclume
J'ai couru après le fric, quitte à y laisser ma plume
Dans cette course au succès, je crois que j'ai connu l'enfer
Ma soeur, mon frère, je préfère que ça parte aux enfants du désert
Car je n'emporterai rien sous terre ! Donc, je suis sortie de ma bulle...
ÜBERSETZUNG
Ich bin aus meiner Lebensblase raus,
Hab mir die Zeit genommen, die Welt anzuschauen und den Mond zu betrachten,
Also hier kommt die neue Diam, mit sich selbst im Frieden,
Ich wünsche, dies gehe raus an die Kinder der Wüste, ok ,ok
Das Leben ist Nichts als eine Rennbahn und ich war die erste im Startblock, Was kannst Du machen, wenn Du keinen Vater hast, hä?
Sag mir, was hast Du dann zu verlieren? Nichts!
Also rennst Du dem Zaster hinterher, Du sinkst, unter den Schlägen öffnest Du Dich,
Du rennst und rennst und leidest, und dann beweist Du Dich,
Ja klar Mann! Man muss ehrlich sein! Meine harten Zeiten haben mich zur Poetin gemacht!
Bis zum Punkt, wo man mir soviel Champagner anbietet, ich könnte mit Duschen,
Hubschrauber, Taxi und Jet, ich konnte ohne Ticket einsteigen, Vom Wohnblock kommst Du in den Himmel, aber plötzlich hat man Mitleid mit Dir,
Wenn Du zuviel Schotter hast, können zu viele krepieren, wollen Dich zu viele checken, Mann
Dein Vater kommt zurück, um Dich abzuchecken. Dein übelster Feind wird Dein Ex, ey!
"Kleine Prinzessin, ich habe nichts gemacht als abzuhauen, damit Du besser leuchtest" First Class, oder Business im schlechtesten Fall, solange ich einen Ledersitz habe,
auf diesem Rennen nach rosa Geldscheinen sah ich meine Helden sterben,
Backstage riecht es nach Kokain, und bei den Stars daheim nach Heroin,
Ich, wie ein Makel, bin dem Kommerz und Geld hinterhergerannt,
bis zu dem Punkt wo ich dieselbe Rolex am Handgelenk hatte, wie Nicolas,
Also bin ich Refrain:
[
Raus aus meiner Lebensblase,
Ich habe mir die Zeit genommen, Afrika anzuschauen und den Mond zu betrachten,
Diese Gesellschaft ist Nichts als ein Amboss,
Ich bin dem Zaster hinterher gelaufen bis zum Selbstverlust und Federn-lassen,
In diesem Rennen nach Erfolg, habe ich, glaube ich, die Hölle kennen gelernt,
Meine Schwester, mein Bruder, ich möchte lieber, dass dies an die Kinder der Wüste rausgeht,
schließlich kann ich Nichts mit unter die Erde mitnehmen,
] Also habe ich die Tore aufgestoßen, die Kreditkarten zusammengeholt,
Schwarz oder Gold, nach dem iPhone brauche ich das Bold, und den iPod,
und die X-Box mit dem Wii-Fit verbunden,
SIM-Abende mit den Freundinnen, verbunden übers WiFi-Netz,
Ja, ich bin "in", und man sagt ich sei trendy, ein bischen wie Ihr alle,
Ich möchte Euch nicht stören, später gehe ich aufs Bluetooth,
Bequem in meinen Air Force Nikies hänge ich im Flughafen Tagträumen nach. Und später schreibe ich Hardcore Rap Songs auf dem Rollfeld.
Ich habe an meinem Zeigefinger den gleichen Ring wie Carla,
Aber der nützt mir Nichts unter den Sternen von Dakhla.
Sandwüste gegen Wüste der Hoffnungslosigkeit. Sie hat eine Aura von Sieg, meine Jugend, aber sie hat nicht die Wahl der Waffen,
Angesichts, dass der Staat uns Alles versagt, rackert sie sich ab und hustet,
getrieben von Kriminalität, nimmt sie Zuflucht in Religion oder Knast,
Trauriges Land, welches auf die Stimmen von Le Pen zählt,
damit die großen Scheiß-Kapitalisten an die Spitze gelangen,
Also bin ich [Refrain]
(Raus aus meiner Lebensblase,) Kleines Mädchen aus den Banlieuse des 91sten Department, stolz auf mein Essone,
Stolz auf meinen Aufstieg, wünschte ich meine Stimme würde in allen Läden erhört,
und dann, wenn Gott die Menschheit prüft, möchte ich seiner Liebe wert sein,
Und alle welche sich abschuften, Ihr wisst, dass ich es wert sein möchte, Euch zu helfen,
Weil bis heute habe ich Alles kennen gelernt, den Wohlstand und die Misere,
die Depression, die Krönungen, die Notlagen und die Straße. Ich weiß, wozu ich fähig bin. Ich weiß, wessen der Staat schuldig ist.
Jener, der Milliarden genehmigt, aber niemals für die Steuerzahler, nein!
Aber ich, der Fleischklops, ich bin Besitzerin und Millionärin.
Sollte ich die Humanitäre sein, versuchen Milliardärin zu werden?
Ich habe mich entschieden, und, geht zur Hölle!, jene die mich lieben, werden mir folgen,
die mich lieben, werden mich ziehen, noch viel höher als ich erstrebe.
Ich brauche Hilfe in meiner Revolution, ich brauche Gaben für meine Ernte,
Brauch die Schreie meines Publikums, da ich Freiwillige brauche,
Man meint, wir seien verrückt, man meint, wir sollen verschwinden,
Kommt, wir verlassen unsere Hütten, kommt, lasst uns "Marianne" einsetzen,
um aus unseren Lebensblasen herauszukommen.
Und die Zeit zu nehmen, Afrika anzuschauen und den Mond zu betrachten. Diese Gesellschaft ist Nichts als ein Amboss,
sie macht uns dem Zaster nachlaufen, bis zum Selbstverlust und Federn-lassen,
Auf diesem Rennen nach Erfolg, reiben wir unsere Schultern an der Hölle, glaube ich.
Meine Schwester, mein Bruder, auch wir sind Kinder der Wüste,
Und wir haben alle eine Rolle auf der Erde zu spielen,
Also bin ich [Refrain]
(Raus aus meiner Lebensblase,) Also bin ich raus aus meiner Lebensblase,
raus aus meiner Lebensblase,
raus aus meiner Lebensblase.