ORIGINAL SONGTEXTE
Delia :
I. Deschid televizorul pentru că tu eşti în mintea mea prezent
Şi când nu pot să dorm e cel mai bun medicament,
Ce mi-ai făcut chiar n-avea niciun sens,
Ca într-un film vechi în care ea plânge neîntrerupt,
Iar el nu înţelege ce-a făcut,
Povestea asta-ţi sună cunoscut?
Hai zi: îţi sună cunoscut? Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi! Pe aripi de vânt mă arunc,
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând,
Aşa poveşti numai în filme sunt,
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând! (x2) II. Ce trist ar fi decorul fără să-mi spui : "Hei, va fi bine, îţi promit"
Fără să ştiu că visul nu s-a năruit,
Eram pierdută, dar m-ai regăsit,
Sunt zile mai reci, nu suni, nu-mi scrii, nu ştiu nimic de viaţa ta
Chiar mă întreb dacă mai sunt şi eu în ea,
Dar mă opresc şi-mi întreb inima. Când mă trezesc eşti chiar aici
Şi-nnebunesc când mă atingi! Pe aripi de vânt mă arunc,
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând,
Aşa poveşti numai în filme sunt,
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând! (x2) Kaira:
Amândoi ştim că cioburile sparte aduc noroc
Şi ne prefacem că vasul e nou după ce noi l-am lipit la loc,
Ne aruncăm în foc, eu vreau să plec, tu-mi spui "Te rog",
Mă-ntorc mereu la tine, nu ştiu cum faci, dai dependenţă ca un drog.
Îţi spun ce simt tot şi vreau să ţii cont
Că uneori stau zile-ntregi, nu văd nimic la orizont,
Iar, uneori, chiar nu mai pot... Delia:
Pe aripi de vânt mă arunc,
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând,
Aşa poveşti numai în filme sunt,
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând!
(Pe aripi de vânt) Pe aripi de vânt mă arunc,
Dar tu mă prinzi şi mă săruţi flămând
Aşa poveşti numai în filme sunt
Cu tine-adorm şi mă trezesc în gând!
ÜBERSETZUNG
Ich schalte den Fernseher an, weil ich an dich denken muss,
Es ist die beste Medizin, wenn ich nicht schlafen kann.
Was du mir angetan hast, ergibt keinen Sinn.
Wie in einem altmodischen Film, in dem sie ununterbrochen weint
Und er versteht nicht, was er getan hat.
Kommt dir diese Geschichte bekannt vor?
Los, sag schon, kommt sie dir bekannt vor? Wenn ich aufwache, liegst du genau neben mir
Und es macht mich schier wahnsinnig, wenn du mich berührst. Ich schwinge mich auf des Windes Flügel,
Aber du fängst mich ein und küsst mich leidenschaftlich.
Solche Geschichten gibt es nur noch im Film.
Mit dir schlafe ich ein und wache in Gedanken auf (2 x). Wie trostlos wäre die Deko, wenn Du mir nicht sagtest:
"Hey, es wird gut, ich verspreche es dir."
Ohne zu wissen, dass der Traum nicht geplatzt ist,
war ich verloren, aber ich habe mich wiedergefunden.
Die Tage sind kälter, du rufst nicht an, du schreibst mir nicht.
Ich frage mich sogar, ob ich noch ich selbst bin,
Unterbreche mich aber und höre auf mein Herz. Wenn ich aufwache, liegst du genau neben mir
Und es macht mich schier wahnsinnig, wenn du mich berührst. Ich schwinge mich auf des Winese Flügel,
Aber du fängst mich ein und küsst mich leidenschaftlich.
Solche Geschichten gibt es nur noch im Film.
Mit Dir schlafe ich ein und wache in Gedanken auf (2 x). Wir wissen beide, dass Scherben Glück bringen
Und wir stellen uns vor, dass die Vase neu ist,
nachdem wir sie auf der Stelle geklebt haben.
Wir werfen uns ins Feuer, ich möchte gehen,
Du sagst mir, ich bitte dich.
Ich kehre immer wieder zu dir zurück, ich weiß nicht, wie du das machst.
Du machst mich abhängig wie eine Droge.
Ich sage dir, was ich alles fühle und möchte, dass das zählt.
Auch wenn ich manchmal ganze Tage bleibe, ist kein Land in Sicht.
Und manchmal kann ich auch einfach nicht mehr ... Ich schwinge mich auf des Wines Flügel,
Aber du fängst mich ein und küsst mich leidenschaftlich.
Solche Geschichten gibt es nur noch im Film.
Mit Dir schlafe ich ein und wache in Gedanken auf!
(Auf des Windes Flügeln) Ich schwinge micht auf des Windes Flügel,
Aber du fängst mich ein und küsst mich leidenschaftlich.
Solche Geschichten gibt es nur noch im Film.
Mit Dir schlafe ich ein und wache in Gedanken auf.