ORIGINAL SONGTEXTE
Suflet mai tăcut ca noaptea,
Rătăcind ca vântul,
Cum să-ți spun că eu nu-s șoapta
Ce îți dă răspunsul?
Nu plânge, nu spune
Nimic când eu voi pleca,
Zâmbește și mâine,
Așa cum îmi plăcea.
Și ți-am lăsat, și ți-am lăsat azi tot,
Inima mea pe tavă toată,
Și n-o să uit, și n-o să uit, nu pot,
Niciodată,
Și ți-am lăsat, și ți-am lăsat în gând,
Cea mai frumoasă noapte albă, albă,
Și vei rămâne visul meu de-o zi
Din altă viață.
ÜBERSETZUNG
Eine Seele stiller als die Nacht,
Wandernd, wie der Wind,
Wie sage ich dir, dass ich nicht das Flüstern bin
dass dich antwortet?
Weine nicht, sage
Nichts, wenn ich gehe,
Lächle auch morgen
So, wie ich es liebte.
Und ich habe dir gelassen, ich habe dir heute alles gelassen,
Mein ganzes Herz auf einem Tablett,
Und ich vergesse nicht, und ich vergesse nicht, ich kann es nicht,
Niemals,
Und ich habe dir gelassen, ich habe dir im Sinn
Die schönste, weiße, weiße Nacht gelassen,
Und einen Tag lang bleibst du mein Traum
Aus einem anderen Leben.