ORIGINAL SONGTEXTE
Un diez de mayo por la mañana
se oyó la alarma en el penal
son las sirenas que han denunciado
que algún recluso se va escapar Los guardias listos con carabinas
buscan y buscan sin descansar
no se dan cuenta que el presidiario
quien sabe como pudo escapar. Ya se amotina gente curiosa
frente a una casa triste y sombría
por que adentro están mirando
un presidiario llorando Llorando una inmensa pena
pena triste y fatal
cuando llegan a aprenderlo
solo tan esto les pudo hablar Déjenme, déjenme
déjenme un momento mas
que hace cinco años
que no miraba yo mi mama
mi viejecita que esta enfermita
solo dios sabe si vivirá. Los aprensores también lloraron
luego se hincaron para rezar
es que el recluso sus labios puso
sobre la frente de su mama Su cuerpo frió estaba yerto
pues había muerto sin pronunciar
ahora los guardias su deber cumplen
y se lo llevan para el penal Déjenme, déjenme
déjenme un momento mas
que hace cinco años
que no miraba yo mi mama
mi viejecita, mi viejecita
dios me la guarde
en la eternidad.
ÜBERSETZUNG
Am Morgen des zehnten Mai
Hörte man den Alarm im Gefängnis
Es sind die Sirenen, die gemeldet haben
Dass ein Gefangener auf der Flucht ist Die Wachen, mit Karabinern im Anschlag
Suchen und suchen unablässig
Sie können sich nicht erklären, dass der Häftling
Wer weiß wie, entkommen konnte Schon sammeln sich Neugierige
Vor einem traurigen und düsteren Haus
Denn im Inneren betrachtet man
Einen weinenden Häftling Weinend in unermesslichem Schmerz
Ein Schmerz, so traurig und fatal
Als sie kommen, ihn festzunehmen
Konnte er soviel nur ihnen sagen: Lassen Sie mich, lassen Sie mich
Lassen Sie mich noch einen Moment
Denn es ist fünf Jahre her
Dass ich meine Mutter sah
Mein altes Mütterchen, sie ist krank
Gott allein weiß, ob sie leben wird Seine Häscher weinten auch
Dann knieten sie sich nieder, um zu beten
Denn der Gefangene bedeckte mit seinen Lippen
Die Stirn seiner Mutter Ihr kalter Körper war steif
Denn sie war wortlos gestorben
Jetzt tun die Wachen ihre Pflicht
Und sie nehmen ihn mit ins Gefängnis Lassen Sie mich, lassen Sie mich
Lassen Sie mich noch einen Moment
Denn es ist fünf Jahre her
Dass ich meine Mutter sah
Mein altes Mütterchen, mein altes Mütterchen
Gott behüte sie für mich
In der Ewigkeit.