ORIGINAL SONGTEXTE
Una noche serena y obscura,
Me juraste cariño sincero,
Me dijiste que en toda tu vida,
Mi cariño seria lo primero. Yo no se que pensabas entonces,
Que en silencio besaste mis manos,
Con un beso que no he de olvidarlo,
Aunque pasen, y pasen los años. Ahora solo me queda el recuerdo,
El recuerdo me agobia y me mata,
Yo no se que le debo a la vida,
Que otra vez a la mala me trata. Yo no puedo mirarme en tus ojos,
Ni tampoco soñar en tus brazos,
Por que al irte quebraste mi vida,
Y hasta el alma me hiciste pedazos. Cuando pueda volver a mirarte,
Ya veras que se acaba mi llanto,
Mientras tanto que siga mi pena,
Pa' poder dedicarte mi canto. Ay amor que tristeza tan grande,
La que traigo en el alma prendida,
Si tu puedes vivir sin mirarme,
Ven mejor a quitarme la vida. Si tu puedes vivir sin mirarme,
Ven mejor a quitarme la vida.
ÜBERSETZUNG
In einer heiteren und dunklen Nacht
Schworst du mir ehrliche Liebe.
Du sagtest mir, in deinem ganzen Leben
Sei meine Liebe das Wichtigste. Ich weiß nicht, was du damals dachtest,
Als du schweigend meine Hände küsstest,
Mit einem Kuss, den ich nicht vergessen kann,
Wenn auch die Jahre vergehen. Nun bleibt mir nur die Erinnerung,
Die Erinnerung, die mich überwältigt und fertig macht,
Ich weiß nicht, was ich dem Leben schulde,
Dass es mich immer wieder so schlecht behandelt. Ich kann mich in deinen Augen nicht sehen,
Noch kann ich träumen in deinen Armen,
Denn als du gingst, zerbrachst du mein Leben,
Sogar meine Seele rissest du in Stücke. Wenn ich dich wieder sehen könnte,
Würdest du sehen, mein Weinen hat aufgehört,
Während mein Kummer mich so sehr verfolgt,
Dass ich mein Lied dir widmen kann. Oh Geliebte, wie groß ist die Traurigkeit
Die in in meiner Seele ich trage.
Wenn du leben kannst, ohne mich zu sehen,
Komm am besten und nimm mir das Leben. Wenn du leben kannst, ohne mich zu sehen,
Komm am besten und nimm mir das Leben.