ORIGINAL SONGTEXTE
Lo haremos tú y yo,
nosotros lo haremos,
tomemos la arcilla
para el hombre nuevo. Su sangre vendrá
de todas las sangres,
borrando los siglos
del miedo y del hambre. Por brazo, un fusil;
por luz, la mirada,
y junto a la idea
una bala asomada. Y donde el amor,
un grito escondido,
millones de oídos
serán receptivos. Su grito será
de guerra y victoria,
como un tableteo
que anuncia la gloria. Y por corazón
a ese hombre daremos
el del guerrillero
que todos sabemos. Lo haremos tú y yo
(por brazo, un fusil),
nosotros lo haremos
(por luz, la mirada);
tomemos la arcilla:
es de madrugada.
ÜBERSETZUNG
Wir werden es tun, du und ich,
wir werden es tun,
lasst uns den Ton ergreifen
für den neuen Menschen. Sein Blut wird
aus allem Blut kommen,
und die Jahrhunderte auslöschen
von Angst und Hunger. Als Arm ein Gewehr,
als Licht der Blick
und bei der Idee
eine hervorlugende Kugel. Und wo die Liebe ein verborgener Schrei ist,
werden Millionen von Ohren
aufmerksam sein. Sein Schrei wird der
von Krieg und Sieg sein,
wie ein Klappern
das den Ruhm ankündet. Und zum Herzen
werden wir diesem Menschen
das des Guerrileros geben
den wir alle kennen. Wir werden es tun, du und ich
(als Arm ein Gewehr)
wir werden es tun
(als Licht der Blick)
lasst uns den Ton ergreifen:
es ist schon Morgengrauen.