ORIGINAL SONGTEXTE
No quiero separarme de ti
Ni siquiera un momento,
No quiero perder el tiempo. Tu sabes que te quiero a morir,
Que no soy de aspavientos
Y que me gusta lento. Ay! Llévame despacio que no hay prisa,
Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
Que me lleve al mismo cielo. Ay! Pégate sin miedo con malicia,
Lléname de tu sonrisa el corazón
a ritmo de tu cuerpo. Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento,
Vem cá menina, não me deixe. Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento.
Baila conmigo hasta que veas salir el sol. La música se adueña de mi,
Yo me pierdo en tu cuerpo,
Tú me quemas con tu fuego. En tu cintura quiero vivir,
Respirar de tu aliento
Y que me beses lento. Ay! Llévame despacio que no hay prisa,
Ve dejando en mi camisa una ruta de besos
Que me lleve al mismo cielo. Ay! Pégate sin miedo con malicia,
Lléname de tu sonrisa el corazón
a ritmo de tu cuerpo. Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento,
Vem cá menina, não me deixe. Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento.
Baila conmigo hasta que veas salir el sol. Los dos en un solo cuerpo,
Bailando lento. Lento, baílame lento
Así con todo sentimiento,
Vem cá menina, não me deixe. Lento, cierra los ojos
Y vivamos el momento.
Baila conmigo hasta que veas salir el sol.
ÜBERSETZUNG
Ich will mich nicht von dir trennen
Nicht mal einen Moment
Ich will keine Zeit verlieren Du weißt dass ich dich liebe bis zum Tod
dass ich kein Romantiker bin
Und dass ich es langsam mag Ay! Nimm mich langsam, es gibt keine Eile
Lass einen Weg aus Küssen auf meinem Hemd
der mich in den Himmel bringt Ay! Komm her ohne Angst vor Arglist
Fülle mir mit deinem Lächeln das Herz
Zum Rythmus deines Körpers Langsam, tanze langsam mit mir
Mit allen Gefühlen
Komm Herr, Mädchen, verlass mich nicht Langsam, mach die Augen zu
Und wir leben den Moment
Tanz mit mir, bis du die Sonne aufgehen siehst. Die Musik ergreift Besitz von mir
Ich verliere mich in deinem Körper
Du zündest mich mit deinem Feuer an Ich will in deiner Taille leben
Deinen Atem atmen
Und dass du mich langsam küsst Ay! Nimm mich langsam, es gibt keine Eile
Lass einen Weg aus Küssen auf meinem Hemd
der mich in den Himmel bringt Ay! Komm her ohne Angst vor Arglist
Fülle mir mit deinem Lächeln das Herz
Zum Rythmus deines Körpers Langsam, tanze langsam mit mir
Mit allen Gefühlen
Komm Herr, Mädchen, verlass mich nicht Langsam, mach die Augen zu
Und wir leben den Moment
Tanz mit mir, bis du die Sonne aufgehen siehst. Wir zwei in einem Körper
langsam tanzend Langsam, tanze langsam mit mir
Mit allen Gefühlen
Komm Herr, Mädchen, verlass mich nicht Langsam, mach die Augen zu
Und wir leben den Moment
Tanz mit mir, bis du die Sonne aufgehen siehst.