ORIGINAL SONGTEXTE
E tot, e pustiu, câtă durere-n mine
Și câtă dragoste și toată, toată-i pentru tine
Nu înțeleg ce fac pe lume
Când nu mă vrei aproape
Nu mă visezi în noapte
Așa cum te visez Dar eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc iubirea care-am vrut
Să ți-o ofer atât de mult
Poate acum, când nu mai sunt
Vei înțelege sper...
Dar va fi târziu
Și eu mă înalt spre cer Refren:
Și eu mă înalt spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști... Nu mi-a rămas nici-o speranță
Tu le-ai ars pe toate
Și câtă dragoste ai ars nu vei afla vreodată
Îți amintești de ziua-n care
Vroiam să-ți dăruiesc o floare?
Tu gingaș mi-ai șoptit că pleci
Iar eu rămân... Nu, eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc iubirea care-am vrut
Să ți-o ofer atât de mult
Poate acum, când nu mai sunt
Vei înțelege, sper...
Dar va fi târziu
Și eu mă înalt spre cer Refren:
Și eu mă înalt spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști... Numai durerea mea e pe pământ
Ultima dată despre tine cânt
Păstrez în suflet numele tău sfânt
Toată viața ți-o dau... Refren: (Altă tonalitate)
Și eu mă înalt spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
ÜBERSETZUNG
Das ist alles, es ist so leer... so viel Schmerz in mir.
Und so viel Liebe und alles - es ist alles für dich.
Ich verstehe nicht, was ich auf der Erde mache
wenn du nicht in meiner Nähe sein willst.
Du träumst in der Nacht nicht von mir...
so wie ich von dir träume. Aber ich gehe, du bleibst...
und ich wünsche dir die Liebe, welche ich gewollt hatte...
(und) dass sie dir so viel bietet.
Vielleicht jetzt, wenn ich nicht mehr da bin
wirst du verstehen... ich hoffe es.
Aber es wird zu spät sein...
und ich erhebe mich gen Himmel. Refrain:
Und ich erhebe mich gen Himmel
und fühle, dass ich dich zurücklasse, mein Engel.
Wenn der Regen auf der Erde sein wird,
wirst du wissen, dass ich über dich singe.
Wenn die Sonne auf der Erde sein wird,
wirst du (es) wissen... Mir ist keine Hoffnung mehr geblieben...
du hast sie alle verbrannt...
Und so viel Liebe wie du verbrannt hast wirst du nie wieder finden.
Erinnerst du dich an den Tag, an welchem
ich dir eine Blume geben wollte?
Du hast mir zärtlich zugeflüstert, dass du gehst...
und ich bleibe... Aber ich gehe, du bleibst...
und ich wünsche dir die Liebe, welche ich gewollt hatte...
(und) dass sie dir so viel bietet.
Vielleicht jetzt, wenn ich nicht mehr da bin
wirst du verstehen... ich hoffe es.
Aber es wird zu spät sein...
und ich erhebe mich gen Himmel. Refrain:
Und ich erhebe mich gen Himmel
und fühle, dass ich dich zurücklasse, mein Engel.
Wenn der Regen auf der Erde sein wird,
wirst du wissen, dass ich über dich singe.
Wenn die Sonne auf der Erde sein wird,
wirst du (es) wissen... Nur mein Schmerz ist (noch) auf der Erde.
Ich singe zum letzten mal über dich.
Ich bewahre deinen heiligen Namen in meiner Seele.
Mein ganzes Leben.... ich habe es dir gegeben. Refrain (andere Tonlage):
Und ich erhebe mich gen Himmel
und fühle, dass ich dich zurücklasse, mein Engel.
Wenn der Regen auf der Erde sein wird,
wirst du wissen, dass ich über dich singe.
Wenn die Sonne auf der Erde sein wird,
wirst du (es) wissen...