ORIGINAL SONGTEXTE
Non andare via
Puoi dimenticare
Tutto quello che se n'è andato già
Tutti i malintesi e tutti i perché
Che uccidevano la felicità
Puoi dimenticare tutto il tempo che
È passato già, non esiste più
Non andare via, non andare via, non andare via
Non andare via Io, io ti offriro
Perle di pioggia venute da dove non piove mai
Aprirò la terra giù fino nel fondo
Per coprirti d'oro, d'oro e di luce
E ti porterò dove non c'è più
Che quel che tu vuoi, che quel che tu cerchi
Non andare via, non andare via, non andare via
Non andare via Non andare via
Per te inventerò
Le parole pazze che tu capirai
E ti parlerò di due amanti che
Per due volte già hanno visto il fuoco
Ti racconterò la storia di un re che morì perché
Non li vide mai
Non andare via, non andare via, non andare via Nel vulcano spento che credevi morto
Molte volte il fuoco è rinato ancora
Ed il fuoco brucia tutto quanto intorno
E non riconosce niente e nessuno
E quando c'è sera, e c'è il fuoco in cielo
Il rosso ed il nero non hanno un confine
Non andare via, non andare via, non andare via
Non andare via Non andare via
Io non piango più, io non parlo più, mi nasconderò
E ti guarderò
Quando riderai
E ti sentirò
Quando canterai
Sarò solo l'ombra della tua ombra
Della tua mano, l'ombra del tuo cuore
Non andare via, non andare via
Non andare via
ÜBERSETZUNG
Geh nicht fort,
du kannst alles vergessen,
was schon vergangen ist,
all die Missverständnisse und all die Umstände,
die das Glück getötet haben.
Du kannst all die Zeit vergessen,
die schon Vergangenheit ist, es gibt sie nicht mehr.
Geh nicht fort, geh nicht fort, geh nicht fort,
geh nicht fort. Ich biete dir
Regenperlen von dort an, wo es nie regnet.
Ich werde die Erde bis tief unten öffnen,
um dich mit Gold, Gold und Licht zu überschütten.
Und ich werde dich dorthin bringen, wo es nichts anderes gibt
als was du willst, als was du suchst.
Geh nicht fort, geh nicht fort, geh nicht fort,
geh nicht fort. Geh nicht fort!
Für dich werde ich verrückte Worte erfinden,
die du verstehst.
Und ich werde dir von zwei Liebenden berichten,
die schon zweimal das Feuer gesehen haben.
Ich werde dir die Geschichte eines Königs erzählen,
der starb, weil er sie nie getroffen hat.
Geh nicht fort, geh nicht fort, geh nicht fort. In dem erloschenen Vulkan, den du so oft für tot hieltest,
wird das Feuer noch mal wiedergeboren.
Und das Feuer verbrennt alles um sich herum
und es erkennt nichts und niemanden.
Und wenn es Abend ist und sich das Feuer am Himmel zeigt,
das Rot und das Schwarz - sie haben keine Grenze.
Geh nicht fort, geh nicht fort, geh nicht fort,
geh nicht fort. Geh nicht fort!
Ich weine nicht mehr, ich rede nicht mehr, ich werde mich verstecken.
Und ich werde dich beobachten,
wenn du lachst.
Und ich werde dich hören,
wenn du singst.
Ich werde nur der Schatten deines Schattens,
deiner Hand, der Schatten deines Herzens sein.
Geh nicht fort, geh nicht fort,
geh nicht fort.