ORIGINAL SONGTEXTE
Come prima tu me donnes tant de joie
Que personne ne m'en donne comme toi
C'est ta bouche qui m'apporte ma joie de vivre
Et ma chance c'est de vivre rien que pour toi Que m'importe si tu m'aimes moins que moi
Moi je t'aime comme on aime qu'une fois
Et je reste prisonnière, prisonnière de tes bras
Come prima tu me donnes tant de joie La notte come allora magica scende
La luna splende e tu sei qui
Mi sento un po' confuso non se capire
E ti so dire solo così Come prima piu di prima t'amerò
Per tua vita la mia vita ti darò
Sembra un sogno rivederti accarezzarti le tue
Le tue mani tra le mie mani stringere ancora Come prima tu me donnes chaque jour
Come prima tu me donnes tant d'amour
Que j'espère te le rendre
Quand heureuse dans tes bras
Come prima tu me donnes
Come prima tant de joie.
ÜBERSETZUNG
Wie früher, Dalida Wie früher gibst du mir so viel Freude
Keine Person gibt mir das, wie du
Es ist dein Mund, der mir dieses Lebensgefühl vermittelt
Und es ist meine Chance nur für dich zu leben Es wäre unerträglich, wenn du mich weniger liebst als ich dich
Ich liebe dich so, als würden wir nur einmal lieben
Und ich bin ein Gefangener, gefangen in deinen Armen
Wie früher gibst du mir so viel Freude Wie damals bricht die Nacht magisch herein
Der Mond scheint und du bist hier
Ich bin etwas verwirrt, ich verstehe es nicht
Und so kann ich dir sagen, einfach nur so Wie früher, mehr als früher, werde ich dich lieben
Für das Leben gebe ich dir mein Leben
Ich fühle mich wie im Traum, wenn ich dich sehe,streichle deine
Hand, die Hände schließen sich weiter zusammen Wie früher schenkst du mir jeden Tag
Wie früher gibst du mir so viel Liebe
Ich hoffe, dass du es machst
Wenn ich glücklich bin, dann in deinen Armen
Wie früher gibst du mir
Wie früher so viel Freude