ORIGINAL SONGTEXTE
Bambino
Bambino
Ne pleure pas, Bambino Les yeux battus, la mine triste et les joues blêmes,
Tu ne dors plus, tu n’es que l’ombre de toi-même
Seul dans la rue tu rôdes comme une âme en peine
Et tous les soirs sous sa fenêtre on peut te voir Je sais bien que tu l'adores
Et qu'elle a de jolis yeux
Mais tu es trop jeune encore
Pour jouer les amoureux Et gratta, gratta sul tuo mandolino
Mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux Avec tes cheveux si blonds
Tu as l'air d'un chérubin
Va plutôt jouer au ballon
Comme font tous les gamins Tu peux fumer comme un Monsieur des cigarettes
Te déhancher sur le trottoir quand tu la guettes
Tu peux pencher sur ton oreille, ta casquette
Ce n'est pas ça, qui dans son cœur te vieillira L'amour et la jalousie
Ne sont pas des jeux d'enfant
Et tu as toute la vie
Pour souffrir comme les grands Et gratta, gratta sul tuo mandolino, mon petit Bambino
Ta musique est plus jolie
Que tout le ciel de l'Italie
Et canta, canta de ta voix câline
Mon petit Bambino
Tu peux chanter tant que tu veux
Elle ne te prend pas au sérieux Si tu as trop de tourments,
ne les garde pas pour toi
Va le dire à ta maman,
les mamans c'est fait pour ça Et là, blotti dans l’ombre douce de ses bras,
Pleure un bon coup, et ton chagrin s’envolera...
ÜBERSETZUNG
Bambino
Bambino
Weine nicht, Bambino Die Augen niedergeschlagen, eine traurige Mine und blasse Wangen
Du schläfst nicht mehr, du bist nur noch ein Schatten deiner selbst
Du streunst alleine in den Straßen herum wie eine gepeinigte Seele
Und jeden Abend kann man dich unter ihrem Fenster sehen Ich weiß allzu gut, dass du sie anhimmelst
Und dass sie schöne Augen hat
Aber du bist noch zu jung
Um den Liebhaber zu spielen Und kratze, kratze auf deiner Mandoline
Mein kleiner Bambino
Deine Musik ist schöner
Als der ganze Himmel von Italien
Und singe, singe mit deiner liebkosenden Stimme
Mein kleiner Bambino
Du kannst singen soviel du willst
Sie nimmt dich nicht ernst Mit deinen so blonden Haaren
Siehst du aus wie ein Cherubin
Geh' lieber Ball spielen
Wie es alle Jungen machen Du kannst wie ein Herr Zigaretten rauchen
Deine Hüften wiegen, wenn du auf dem Bürgersteig
nach ihr Ausschau hälst
Du kannst deine Mütze schief über dein Ohr legen
Es ist nicht das, was dich in ihrem Herzen älter werden lässt Die Liebe und die Eifersucht
Sind kein Kinderspiel
Und du hast dein ganzes Leben
Um zu leiden wie die Erwachsenen Und kratze, kratze auf deiner Mandoline, mein kleiner Bambino
Deine Musik ist schöner
Als der ganze Himmel von Italien
Und singe, singe mit deiner liebkosenden Stimme
Mein kleiner Bambino
Du kannst singen soviel du willst
Sie nimmt dich nicht ernst Wenn du zu viele Qualen hast
Behalte sie nicht für dich
Geh und erzähle deiner Mama davon
Die Mamas sind dafür da Und dort, eingekuschelt im gemütlichen Schatten ihrer Arme,
Weine dich aus, und dein Kummer wird verfliegen