ORIGINAL SONGTEXTE
Cheer up, it might never happen
Drive-by shootings on the streets of Clapham
Jackboots booting right across the map
And daddy's gone 'a looking with his pistol packin' mama
And God didn't make the little green apples
With the Halloween grin and the shaving tackle
Another worrying thing for the grans to grapple
As the earth quakes, shakes and rolls and rattles on
[CHORUS]
And if the whole world is a stage
A kaleidoscope of lights and sound
You can take my Equity card away
And burn the theatre to the ground
Cheer up, it might never happen kid
Although I think it probably just did
The Christmas speech was a porno vid
A topless picture on the British quid
Jack and jill went off the cliff
Contract killed in a lovers' tiff
While Ben and Bill smoke a comic spliff
Tom and Jerry built to a moronic riff
[CHORUS]
Sack the actors and the clowns
Back to practice paper rounds
Sweeping leaves and walking dogs
Daily deeds and bob a jobs
Sitting babies salting snow
Helping ladies cross the road
Washing cars, recycling tins
Catching falling stars and things
Helping old folk corner shop
Little things that mean a lot
A fairytale-like end to violence
Through jumble sales and sponsored silence
Stop the world I want to get back on
I want to learn to love the bomb
And have it tattooed across my gut
The immortal words cheer up
It might never happen to you kid
Although I think it probably just did
ÜBERSETZUNG
Kopf hoch, es könnte nie passieren
Drive-by-Shootings in den Straßen von Clapham
Jackboots booting right across the map
~ And daddy's gone 'a looking with his pistol packin' mama ~
Und Gott hat die kleinen grünen Äpfelchen nicht gemacht
Mit dem Halloween-Grinsen und der Rasierklinge
Eine weitere beunruhigende Sache, mit der die Oma zu kämpfen hat
Während die Erde bebt, bebt und rollt und rasselt
(CHOR SINGT)
Und wenn die ganze Welt eine Bühne ist
Ein Kaleidoskop aus Licht und Klang
Nehmt mir meine Gewerkschaftskarte weg
Und das Theater niederbrennen
Kopf hoch, vielleicht passiert das nie, Junge
Obwohl ich glaube, es ist gerade passiert
Die Weihnachtsansprache war ein Porno-Video
Ein Oben-ohne-Bild auf dem britischen Pfund
Jack und Jill stürzten sich von der Klippe
Der Vertrag starb im Streit der Liebenden
Während Ben und Bill einen komischen Spliff rauchen
Tom und Jerry zu einem schwachsinnigen Riff aufbauten
(CHORUS)
Schmeißt die Schauspieler und die Clowns raus
Zurück zum Üben von Papierrunden
Blätter fegen und Hunde ausführen
Tägliche Taten und Bob a Jobs
Babys sitzen und Schnee streuen
Damen beim Überqueren der Straße helfen
Autos waschen, Mülltonnen recyceln
Fallende Sterne und Dinge auffangen
Alten Leuten beim Tante-Emma-Laden helfen
Kleine Dinge, die viel bedeuten
Ein märchenhaftes Ende der Gewalt
Durch Trödelverkäufe und gesponsertes Schweigen
Halt die Welt an Ich will wieder aufsteigen
Ich will lernen, die Bombe zu lieben
Und es mir auf den Bauch tätowieren lassen
Die unsterblichen Worte "Kopf hoch
Vielleicht passiert dir das nie, Junge
Obwohl ich denke, dass es wahrscheinlich gerade passiert ist.