ORIGINAL SONGTEXTE
I can't ignore the voices in my head
The things we never said hunting me down
I feel like I've found myself in pieces on the floor
More broken than before I let you down...
You can lose someone in a heartbeat
You can lose yourself in a memory...
(CHROUS)
Look at me now, I'm going insane
I'm looking back at what remains
What have I done, was it in vain?
Can you forgive me once again?
Say you'll do that, and I'd take it back in a heartbeat.
I can't avoid the will to fall apart
To stop before I start living again
I try to pretend I'm not afraid to set you free
To push you out to sea to wait for the wind...
You can lose someone in a heartbeat
You can lose yourself in a memory...
(REPEAT CHROUS)
What have I done, was it in vain?
Can you forgive me once again?
I'd take it back, if you'd say you'll do that
In a heartbeat.
ÜBERSETZUNG
Ich kann die Stimmen in meinem Kopf nicht ignorieren
The things we never said hunting me down
I feel like I've found myself in pieces on the floor
Gebrochener als zuvor, als ich dich im Stich ließ...
Du kannst jemanden in einem Herzschlag verlieren
Du kannst dich selbst in einer Erinnerung verlieren...
(CHROUS)
Look at me now, I'm going insane
Ich blicke zurück auf das, was bleibt
Was habe ich getan, war es umsonst?
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Sag, dass du das tun wirst, und ich würde es sofort zurücknehmen.
Ich kann den Willen nicht vermeiden, auseinanderzufallen
Aufzuhören, bevor ich wieder zu leben beginne
Ich versuche, so zu tun, als hätte ich keine Angst, dich freizulassen
Dich aufs Meer hinauszuschieben, um auf den Wind zu warten...
Du kannst jemanden in einem Herzschlag verlieren
Du kannst dich in einer Erinnerung verlieren...
(WIEDERHOLTES STÖHNEN)
Was habe ich getan, war es umsonst?
Kannst du mir noch einmal verzeihen?
Ich würde es zurücknehmen, wenn du sagst, du tust es
Im Handumdrehen.