ORIGINAL SONGTEXTE
I don't take it lightly
The way you look at me
The life we're living here
It's hard to take for granted
This gold light
These cool nights
It's kind of fall again
This is our time
You can't be waiting for the perfect time
For something magical to change the scene
And fall into a perfect time
Anyday, anyday, anyday, anyday, anyday
Anyday now ...
Used to live for someday
And thinking of the pain
Often distracted me
from living the life at hand
Days were common as rain
Rain was common as love
Love was only a pain
To be falling in and out of
Was always waiting for some kind of sign
For something magical to change the scene
To spell it out and say it's time
Anyday, anyday, anyday, anyday
Anyday now ...
Some things haven't quite worked
And some things never quite will
Sometimes I think I lack the necessary
Grace and skill
But it was fun riding in that car
I've never laughed so hard
And these things mean more and more
This is our life
You can't be waiting for anything
And what's more magical than loving you
I'd choose it anyday
Anyday, anyday, anyday, anyday, anyday ...
Anyday now ...
ÜBERSETZUNG
Ich nehme es nicht auf die leichte Schulter
The way you look at me
The life we're living here
Es ist schwer, es für selbstverständlich zu halten
Dieses goldene Licht
Diese kühlen Nächte
Es ist schon fast wieder Herbst
Dies ist unsere Zeit
Du kannst nicht auf den perfekten Zeitpunkt warten
Auf etwas Magisches, das die Szene verändert
Und in eine perfekte Zeit fällt
Anyday, anyday, anyday, anyday, anyday
Anyday now ...
Früher lebte man für eines Tages
Und der Gedanke an den Schmerz
lenkte mich oft ab
vom Leben, das ich gerade führe
Tage waren so gewöhnlich wie Regen
Regen war so gewöhnlich wie Liebe
Die Liebe war nur ein Schmerz
Das Hineinfallen und Herausfallen
~ Was always waiting for some kind of sign ~
Auf etwas Magisches, das die Szene verändert
To spell it out and say it's time
Anyday, anyday, anyday, anyday
Anyday now ...
Manche Dinge haben nicht ganz geklappt
Und manches wird nie ganz klappen
Manchmal denke ich, mir fehlt die nötige
Anmut und Geschick
Aber es hat Spaß gemacht, in diesem Auto zu fahren.
Ich habe noch nie so viel gelacht
Und diese Dinge bedeuten mehr und mehr
Dies ist unser Leben
Du darfst auf nichts warten
Und was gibt es Magischeres als dich zu lieben?
Ich würde es jeden Tag wählen
Jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag, jeden Tag ...
Anyday now ...