ORIGINAL SONGTEXTE
Last night, I was pouring out my heart like a waterfall to you
And with one kiss I was a runaway train flying off the track to you
"I love you" came flooding out--couldn't make it stop, couldn't shut my mouth
I felt like a fool, then lied and said I was sorry, but
I unapologize
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
Can't unsay what you heard
'Cause you heard me right
And I won't try to fight 'em back or hide my feelings for you
I unapologize
You know people say a lot of things that they really don't mean
And last night I told a little white lie hoping you'd forget the scene
Where feeling like a movie under bad porch light, couldn't help myself when you held me tight
Said what I meant, then I lied and said I was sorry
I unapologize
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
Can't unsay what you heard
'Cause you heard me right
And I won't try to fight 'em back or hide my feelings for you
I unapologize
Oh, there's no time to be
Holding it all in and trying to pretend
That I don't feel anything
Oh, I shouldn't have said I'm sorry
I meant every word
Won't take back the way I feel about you
I can't unsay what you heard
'Cause you heard me right
And I won't try to fight back to hide my feelings for you
I unapologize
'Cause you heard me right
I unapologize
ÜBERSETZUNG
Letzte Nacht habe ich dir mein Herz wie einen Wasserfall ausgeschüttet
Und mit einem Kuss war ich ein führerloser Zug, der aus dem Gleis zu dir flog.
"Ich liebe dich" kam überschwemmt--Konnte es nicht stoppen, konnte meinen Mund nicht schließen
Ich fühlte mich wie ein Narr, dann log ich und sagte, es tut mir leid, aber
Ich entschuldige mich nicht.
Ich meinte jedes Wort so
Will nicht zurücknehmen, was ich für dich fühle
Can't unsay what you heard
Denn du hast mich richtig verstanden
~ ~ And I won't try to fight 'em back or hide my feelings for you ~ ~
Ich entschuldige mich nicht.
Du weißt, die Leute sagen viele Dinge, die sie nicht wirklich meinen.
Und letzte Nacht habe ich eine kleine Notlüge erzählt, in der Hoffnung, du würdest die Szene vergessen
Wo ich mich wie ein Film unter schlechtem Verandalicht fühlte, konnte ich mir nicht helfen, als du mich festhieltst
Sagte, was ich meinte, dann log ich und sagte, es täte mir leid
Ich entschuldige mich nicht
Ich meinte jedes Wort so
Ich kann nicht zurücknehmen, was ich für dich empfinde.
Can't unsay what you heard
Denn du hast mich richtig verstanden
And I won't try to fight 'em back or hide my feelings for you
Ich entschuldige mich nicht
Oh, there's no time to be
~ Holding it all in and trying to pretend ~
That I don't feel anything
Oh, ich hätte nicht sagen sollen, dass es mir leid tut.
I meant every word
Ich kann nicht zurücknehmen, was ich für dich fühle.
Ich kann nicht ungeschehen machen, was du gehört hast
Denn du hast mich richtig verstanden
Und ich werde nicht versuchen, mich zu wehren, um meine Gefühle für dich zu verbergen
I unapologize
~ Cause you heard me right ~
I unapologize