ORIGINAL SONGTEXTE
18 years have come and gone, for momma they flew by but for me they drug on and on. we were loading up that chevy both trying not to cry, momma kept on talking putting off goodbye then she took my hand and said before you hit the highway you better stop for gas and there's a fifty in the ash tray in case you run short on cash, here's a map and here's a bible if you ever lose your way, just one more thing before you leave, don't forget to remember me.
This downtown apartment sure makes me miss home, and those bills there on the counter keep telling me I'm on my own, and just like every Sunday I called momma up last night, and even when it's not I tell her everything's alright. Before we hung up I say, hey momma don't forget to tell my baby sister I'll see her in the fall and tell memaw that I miss her yeah I should give her a call, and make sure you tell daddy that I'm still his little girl yeah I still feel like I'm where I 'm supposed to be, but don't forget to remember me.
Tonight I find myself kneeling by the bed to pray, I haven't done this in a while so I don't know what to say but lord I feel so small sometimes in this big old place, yeah I know there's more important things but don't forget to remember me. Don't forget to remember me.
ÜBERSETZUNG
18 Jahre sind gekommen und gegangen, für Mama vergingen sie wie im Flug, aber für mich dauerten sie ewig. Wir luden den Chevy auf und versuchten beide, nicht zu weinen, Mama redete weiter und schob den Abschied hinaus, dann nahm sie meine Hand und sagte, bevor du auf die Autobahn fährst, solltest du noch tanken, und im Aschenbecher liegt ein Fünfziger, falls dir das Geld ausgeht, hier ist eine Karte und hier ist eine Bibel, falls du dich mal verirrst, und noch etwas, bevor du gehst: Vergiss nicht, dich an mich zu erinnern.
Diese Wohnung in der Innenstadt lässt mich mein Zuhause vermissen, und diese Rechnungen dort auf dem Tresen sagen mir ständig, dass ich auf mich allein gestellt bin, und wie jeden Sonntag habe ich gestern Abend Mama angerufen, und auch wenn es nicht so ist, sage ich ihr, dass alles in Ordnung ist. Bevor wir auflegten, sagte ich: "Hey, Mama, vergiss nicht, meiner kleinen Schwester zu sagen, dass ich sie im Herbst sehen werde, und sag Memaw, dass ich sie vermisse, ja, ich sollte sie anrufen, und stell sicher, dass du Daddy sagst, dass ich immer noch sein kleines Mädchen bin, ja, ich fühle mich immer noch so, als wäre ich da, wo ich sein sollte, aber vergiss nicht, dich an mich zu erinnern.
Heute Abend knie ich vor dem Bett, um zu beten, ich habe das schon lange nicht mehr gemacht, also weiß ich nicht, was ich sagen soll, aber Herr, ich fühle mich manchmal so klein an diesem großen alten Ort, ja, ich weiß, es gibt wichtigere Dinge, aber vergiss nicht, dich an mich zu erinnern. Vergiss nicht, dich an mich zu erinnern.