ORIGINAL SONGTEXTE
[Verse 1]
Oh, he gave up on arrows a long, long time ago
Turns out I'm too hard to hit, so he put away his bow
I might just keep on running from here to Timbuktu
'Cause he gave up on arrows and I ain't bulletproof
[Chorus]
Yeah, Cupid's got a shotgun, aimin' at my heart
I've been dodging bullets, I've been hiding in the dark
Sawed-off double barrel, trigger happy as can be
Cupid's got a shotgun and he's pointing it at me
[Verse 2]
He's sitting in that tree stand and his wings are camouflage
I'm dug down in my foxhole, waiting on his next barrage
It must be open season, got a target on my back
Think he's throwing love grenades and I'm under attack
[Chorus]
Yeah, Cupid's got a shotgun, aimin' at my heart
I've been dodging bullets, I've been hiding in the dark
Sawed-off double barrel, trigger happy as can be
Cupid's got a shotgun and he's pointing it at me, yeah
[Bridge]
Well, he's got me in his sights, I've got a red dot on my chest
But little does he know, I strapped on my Kevlar vest
I pulled out my Remington and I loaded up these shells
He's about to find out I'm a dang good shot myself
[Chorus]
Yeah, Cupid's got a shotgun, aimin' at my heart
I've been dodging bullets, I've been hiding in the dark
Sawed-off double barrel, trigger happy as can be
Cupid's got a shotgun and he's pointing it at me
Yeah, Cupid's got a shotgun
But right now, he's running from me, woo!
ÜBERSETZUNG
[Strophe 1]
~ Oh, he gave up on arrows a long, long time ago ~
Es stellte sich heraus, dass ich zu schwer zu treffen bin, also legte er seinen Bogen weg
Ich laufe vielleicht einfach weiter, von hier bis Timbuktu
Denn er hat die Pfeile aufgegeben und ich bin nicht kugelsicher
(Refrain)
~ ~ ~ ~ Yeah, Cupid's got a shotgun ~, aimin' at my heart ~ ~ ~
Ich bin Kugeln ausgewichen, habe mich im Dunkeln versteckt
Abgesägtes Doppellaufgewehr, schießfreudig wie nur was
Amor hat eine Schrotflinte und er zielt auf mich
[Strophe 2]
Er sitzt auf dem Baumstamm und seine Flügel sind getarnt
Ich bin in meinem Fuchsbau eingegraben und warte auf sein nächstes Sperrfeuer
Es muss Jagdsaison sein, ich habe eine Zielscheibe auf meinem Rücken
Ich denke, er wirft Liebesgranaten und ich werde angegriffen
[Refrain]
Yeah, Cupid's got a shotgun, aimin' at my heart
Ich bin Kugeln ausgewichen, habe mich im Dunkeln versteckt
♪ Abgesägte Doppelflinte, abzugsfreudig wie nur was
Cupid's got a shotgun and he's pointing it at me, yeah
[Bridge]
Nun, er hat mich im Visier, ich habe einen roten Punkt auf meiner Brust
Aber was er nicht weiß, ich habe meine Kevlar-Weste umgeschnallt
~ I pulled out my Remington and I loaded up these shells ~
Er wird bald herausfinden, dass ich selbst ein verdammt guter Schütze bin
(Refrain)
Yeah, Cupid's got a shotgun, aimin' at my heart
Ich bin den Kugeln ausgewichen, habe mich im Dunkeln versteckt
Sawed-off double barrel, trigger happy as can be
Cupid's got a shotgun and he's pointing it at me
Yeah, Cupid's got a shotgun
Aber im Moment rennt er vor mir weg, woo!