ORIGINAL SONGTEXTE
Ooh
Ooh
Well, life's been kind of trippy down here in Mississippi
Since Cassie O'Grady disappeared
And me and my Bob Shaver been in all the newspapers
Every day for naught on a year
They say we got tangled in a love triangle
A fatal game of truth or dare
But the truth remains a mystery and now it's ancient history
It's a Choctaw County affair
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Well, people talkin' 'bout it everywhere (Choctaw County affair)
Well, Cassie O'Grady was no Southern lady
Despite all the media hype
They all loved to make her out like a sweet little devout
All-American cheerleader type
But her mind was cattywampus
She was greedy, she was pompous
Strutting 'round with her nose in the air
She was a cold gold-digger tickling a hand trigger
It's a Choctaw County affair
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
And now they say she's lying dead somewhere (Choctaw County affair)
Well, I do not deny I wished Cassie would die
When she threatened us with blackmail
She said she had some information that would wreck my reputation
And land Bobby back in jail
Now it's best to remember Bobby Shaver's got a temper
Like a buck-shot grizzly bear
But there's nobody, there's no witness
So y'all go mind your business
It's a Choctaw County affair
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Oh, you mess with Bobby and you better beware (Choctaw County affair), yeah yeah yeah
Hey, yeah
Well, the press went wild on the day of the trial
When they put us on the witness stand
They thought we'd turn on each other, but soon they all discovered
We were live or die, hand in hand
And that fancy D.A. from down Jackson way
Said he'd see us in the electric chair, ha
But the foreman of the jury told me honey, don't you worry
It's a Choctaw county affair, yeah
(Choctaw County affair)
Yeah, it's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair), yeah
How would you know 'cause you weren't there (Choctaw County affair)
It's just a Choctaw County affair (Choctaw County affair)
Mmm, yeah, yeah (Choctaw County affair)
ÜBERSETZUNG
Ooh
Ooh
Tja, das Leben hier unten in Mississippi ist irgendwie komisch.
Seit Cassie O'Grady verschwand
Und ich und mein Bob Shaver in allen Zeitungen waren
Jeden Tag, fast ein ganzes Jahr lang
Es heißt, wir hätten uns in einem Liebesdreieck verheddert.
Ein tödliches Spiel um Wahrheit oder Pflicht
Doch die Wahrheit bleibt ein Geheimnis und ist längst Geschichte
Es ist eine Choctaw-County-Affäre
Es ist nur eine Choctaw-County-Affäre (Choctaw-County-Affäre)
Nun, die Leute reden überall darüber (Choctaw County Affäre)
Nun, Cassie O'Grady war keine Südstaaten-Lady.
Trotz des ganzen Medienrummels
Sie stellten sie gerne als süße, kleine, fromme
All-American Cheerleader-Typ
Aber ihr Verstand war katzbuckelig.
Sie war gierig, sie war aufgeblasen
Stolzierte herum mit ihrer Nase in der Luft
Sie war eine kalte Goldgräberin, die einen Handabzug kitzelte
Es ist eine Choctaw-County-Affäre
Es ist nur eine Choctaw-County-Affäre (Choctaw-County-Affäre)
Und jetzt heißt es, sie liegt irgendwo tot (Choctaw-County-Affäre)
Nun, ich leugne nicht, dass ich Cassies Tod wünschte.
Als sie uns mit Erpressung drohte
Sie sagte, sie hätte Informationen, die meinen Ruf ruinieren würden.
und Bobby wieder im Gefängnis landen.
Es ist das Beste, sich daran zu erinnern, dass Bobby Shaver ein Temperament hat.
Wie ein angeschossener Grizzlybär
Aber es gibt niemanden, es gibt keinen Zeugen.
Also kümmert euch um euren Kram
Es ist eine Angelegenheit von Choctaw County
Es ist nur eine Choctaw-County-Affäre (Choctaw-County-Affäre)
Oh, wenn du dich mit Bobby anlegst, solltest du besser aufpassen (Choctaw County Affäre), yeah yeah yeah
Hey, yeah
Die Presse war am Tag des Prozesses außer sich.
Als sie uns in den Zeugenstand holten
Sie dachten, wir würden uns gegeneinander wenden, aber bald fanden sie heraus.
Es ging um Leben und Tod, Hand in Hand
Und der schicke Staatsanwalt aus der Gegend von Jackson
Sagte, er würde uns auf dem elektrischen Stuhl sehen, ha
Aber der Sprecher der Geschworenen sagte: "Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Es ist eine Choctaw-County-Affäre, ja
(Choctaw-County-Sache)
Ja, es ist nur eine Choctaw-County-Affäre (Choctaw-County-Affäre), ja
Woher willst du das wissen, du warst ja nicht dabei (Choctaw County Affäre)
Es ist nur eine Choctaw-County-Affäre (Choctaw-County-Affäre)
Mmm, ja, ja (Choctaw-County-Affäre)