ORIGINAL SONGTEXTE
He was driving in to Chicago in a borrowed El Camino,
On a haze-less day in springtime I think the Cinco De Mayo
Maybe it was St Paddy's Or the Gay Pride parade,
But I've never seen nobody light up the street that way
[Chorus]
Brother where you been?
Hold on if you can
Just do your best then say, "Amen"
Called in sick and spent the weekend, drinking St. Paulies in Wisconsin.
I'd been fishing with my buddies most of Sunday afternoon.
And there beneath the halo of the Old Milwaukee sign,
He said, There's big ones in the shallows I see them all the time.
[Chorus]
I stopped into the Seven-Eleven, I was buying an Aquafina
He was wearing knock-off sneakers I was nursing a hangover
He said, "You're worth a lot more baby than you've ever dared to dream of"
Like he knew all the secret sketchy places I'd been looking for love
[Chorus]
A tall skinny guy with dread locks said they're giving' out free bagels and lox.
So I took the kids and all my plastic bags and walked the seven blocks.
There were joggers and commuters, skate board kids and Goths.
There were drunks and dogs and meter maids in that downtown vacant lot
He said, "The universe is unfolding and the center still is holding,
There's enough if we just share it, now ya'all don't forget to pass the basket.
Blessed are all the good hearted, the poets and the dreamers,
And all us crazy holy hungry ones who believe in something better."
[Chorus]
I saw Jesus on talking shop, with Buddha at the Starbucks,
I saw Gia and Ganesh, doing double Dutch in the park,
And Mohammad was throwing popcorn to the pigeons and the sparrows.
And all us crazy holy hungry ones still believe in something better
[Chorus: x2]
ÜBERSETZUNG
Er fuhr in einem geliehenen El Camino nach Chicago,
an einem nebelfreien Tag im Frühling, ich glaube der Cinco De Mayo
Vielleicht war es St. Paddy's oder die Gay Pride Parade,
Aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der die Straße so beleuchtet hat
(Refrain)
Bruder, wo warst du?
Halt durch, wenn du kannst
Tu einfach dein Bestes und sag "Amen"
Ich meldete mich krank und verbrachte das Wochenende mit St. Pauli in Wisconsin.
Ich war fast den ganzen Sonntagnachmittag mit meinen Kumpels angeln.
Und dort, unter dem Heiligenschein des Old Milwaukee-Schildes,
Er sagte: "Im seichten Wasser gibt es große Fische, ich sehe sie ständig.
(Refrain)
Ich hielt am Seven-Eleven an und kaufte ein Aquafina.
Er trug Billig-Turnschuhe, ich hatte einen Kater.
Er sagte: "Du bist viel mehr wert, Baby, als du je zu träumen gewagt hast"
Als ob er all die geheimen, skizzenhaften Orte kannte, an denen ich nach Liebe gesucht habe
(Refrain)
Ein großer, dünner Typ mit Rastalocken sagte, es gäbe Bagels und Lachs umsonst.
Also nahm ich die Kinder und meine Plastiktüten und lief die sieben Blocks.
Es gab Jogger und Pendler, Skateboard-Kids und Goths.
Es gab Betrunkene und Hunde und Politessen auf dem leeren Parkplatz in der Innenstadt.
Er sagte: "Das Universum entfaltet sich und das Zentrum hält immer noch,
Es ist genug da, wenn wir es nur teilen, nun vergesst nicht, den Korb weiterzureichen.
Gesegnet sind all die Gutherzigen, die Dichter und die Träumer,
Und all wir verrückten, heiligen Hungrigen, die an etwas Besseres glauben."
[Refrain]
Ich sah Jesus beim Fachsimpeln, mit Buddha im Starbucks,
Ich sah Gia und Ganesh, wie sie im Park Doppel-Dutch machten,
Und Mohammad warf Popcorn zu den Tauben und Spatzen.
Und wir verrückten, heiligen Hungrigen glauben immer noch an etwas Besseres
[Refrain: x2]