ORIGINAL SONGTEXTE
Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad Todos saben quien manda en esta school
porque nosotras somos gente cool
gente que siente
con sangre caliente
que quiere hacerse oir Sea como sea aqui no entran feas
pa´que lo veas te voy a mostrar
mira esa fea aquella otra fea
aqui no puede entrar Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad Nosotras bailamos bien you know?
dance, dance y mucho dance
lo que pide tu corazón
your heart, your heart
a ti te vamos a dar Las divinas, las divinas
brillan, brillan como stars
fuera feas, fuera feas
para ustedes no hay lugar Nadie pasa de esta esquina
aquí mandan las divinas
porque somos gasolina
gasolina de verdad x 4 Gasolina de verdad, gasolina de verdad.
ÜBERSETZUNG
Niemand geht aus dieser Ecke
Hier haben die Divas das Sagen
Denn wir sind Zündstoff,
Echter Zündstoff Alle wissen, wer in dieser Schule das Sagen hat
Denn wir sind coole Leute
Leute die fühlen,
Mit heißem Blut,
Was gehört werden will Sei es wie es sei, hier kommen keine Hässlichen rein
Damit du's siehst, zeig ich's dir
Schau, diese Hässliche, jene andere Hässliche
Sie kommt hier nicht rein! Niemand geht aus dieser Ecke
Hier haben die Divas das Sagen
Denn wir sind Zündstoff,
Echter Zündstoff Wir tanzen gut, weißt du
Dance, dance, viel dance
Alles, was dein Herz begehrt
Your heart, your heart
Werden wir dir geben Die Divas, die Divas
Glänzen, glänzen wie Stars
Geht, Hässliche, geht, Hässliche!
Für euch ist kein Platz. Niemand geht aus dieser Ecke
Hier haben die Divas das Sagen
Denn wir sind Zündstoff,
Echter Zündstoff x4 Echter Zündstoff, echter Zündstoff