ORIGINAL SONGTEXTE
On a good day, when I think about her
I only cry a couple hundred tears
On a good day, when I can't forget about her
I can dull the pain with just a couple beers
On a good day I can even fake a smile
When somebody says I'm gonna be ok
But as you can plainly see
I'm not havin' on a good day.
So set em up
Here's a hundred dollars keep em comin' joe (whoa whoa)
When I've had enough
Call this number and my brother
Will pour me in his car and drive me home
On a good day, I become the kind of man that even I can barely tolerate
And as you can plainly see
I'm not havin' on a good day.
On a good day, I would never crash a party
Knowin' she'd be there with someone else
And on a good day, I would have stopped before I started
To make a major fool of myself
On a good day, I'd been quick enough to duck
Before her new love punched me in the face
But as you can plainly see
I'm not havin' on a good day.
Yeah I only see you joe
When I'm not havin' a good day
No I'm not havin' a good day.
ÜBERSETZUNG
An einem guten Tag, wenn ich an sie denke
Ich weine nur ein paar hundert Tränen
An einem guten Tag, an dem ich sie nicht vergessen kann
Ich kann den Schmerz mit nur ein paar Bieren lindern
An einem guten Tag kann ich sogar ein Lächeln vortäuschen
Wenn jemand sagt, dass es mir gut geht
Aber wie Sie deutlich sehen können
Ich habe keinen guten Tag.
Also richte sie ein
Hier sind hundert Dollar, damit sie kommen, Joe (whoa whoa)
Wenn ich genug habe
Ruf diese Nummer und meinen Bruder an
Will mich in sein Auto einschenken und mich nach Hause fahren
An einem guten Tag werde ich zu einem Mann, den selbst ich kaum tolerieren kann
Und wie Sie deutlich sehen können
Ich habe keinen guten Tag.
An einem guten Tag würde ich niemals eine Party zum Absturz bringen
Ich wusste, dass sie mit jemand anderem dort sein würde
Und an einem guten Tag hätte ich aufgehört, bevor ich angefangen habe
Um mich zum Narren zu machen
An einem guten Tag war ich schnell genug gewesen, um mich zu ducken
Bevor ihre neue Liebe mir ins Gesicht schlug
Aber wie Sie deutlich sehen können
Ich habe keinen guten Tag.
Ja, ich sehe dich nur, Joe
Wenn ich keinen guten Tag habe
Nein, ich habe keinen guten Tag.