ORIGINAL SONGTEXTE
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes pra esquecer
E a toda hora vão estar presentes
Você vai ver
Se um outro cabeludo aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer saudades minhas
A culpa é sua
O ronco barulhento do seu carro
A velha calça desbotada ou coisa assim
Imediatamente você vai lembrar de mim
Eu sei que um outro deve estar falando ao seu ouvido
Palavras de amor como eu falei, mas eu duvido!
Duvido que ele tenha tanto amor
E até os erros do meu português ruim
E nessa hora você vai lembrar de mim
A noite envolvida no silêncio
Do seu quarto
Antes de dormir você procura
O meu retrato
Mas da moldura não sou eu quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso mesmo assim
E tudo isso vai fazer você lembrar de mim
Se alguém tocar seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer meu nome sem querer
à pessoa errada
Pensando ter amor nesse momento
Desesperada você tenta até o fim
E até nesse momento você vai
Lembrar de mim
Eu sei que esses detalhes vão sumir
Na longa estrada
Do tempo que transforma todo amor
Em quase nada
Mas "quase" também é mais um detalhe
Um grande amor não vai morrer assim
Por isso, de vez em quando você vai
Vai lembrar de mim
Não adianta nem tentar me esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não, não adianta nem tentar
Me esquecer
No ganas al intentar el olvidarme
Durante mucho tiempo en tu vida yo voy a vivir
Detalles tan pequeños de los dos
Son cosas muy grandes para olvidar
Y a toda hora van a estar presentes, ya lo verás
Si otro hombre apareciera por tu ruta
Y esto te trajese recuerdos mÃos, la culpa es tuya
El ruido enloquecedor de su auto
Sera la causa obligada o algo asÃ
Inmediatamente tu vas a acordarte de mi
Yo se que otro debe estar hablando a tu oÃdo
Palabras de amor como yo te hable, mas yo dudo
Yo dudo que el tenga tanto amor
Y hasta la forma de mi decir
Y en esa hora tu vas a acordarte de mi
En la noche envuelta en el silencio de tu cuarto
Antes de dormir tu buscas mi retrato
Pero aun cuando no quisieras verme sonreÃr
Tu ves mi sonrisa lo mismo asÃ
Y todo eso va a hacer que tu te acuerdes de mi
Si alguien tocase tu cuerpo como yo no digas nada
No vayas a decir mi nombre sin querer
A la persona errada
Pensando en el amor de ese momento
Desesperada intentar llegar al fin
Y hasta en ese momento tu iras a acordarte de mi
Yo se que mientras existamos recordaremos
Y que el tiempo transforma todo amor en casi nada
Mas casi yo me olvido de un gran detalle
Un gran amor no va a morir asÃ
Por eso de vez en cuando tu vas a acordarte de mi
ÜBERSETZUNG
Es nützt nichts, mich zu vergessen
Für eine lange Zeit in Ihrem Leben
Ich werde weiterleben
Solche kleinen Details von uns beiden
Sind die Dinge zu groß, um sie zu vergessen
Und die ganze Zeit werden sie da sein
Sie werden sehen
Wenn ein anderer haariger Mann in Ihrer Straße auftaucht
Und es lässt dich mich vermissen
Es ist Ihre Schuld
Das rumpelnde Geräusch Ihres Autos
Die alte verblasste Hose oder so
Sie werden sich sofort an mich erinnern.
Ich weiß, jemand anderes muss Ihnen ins Ohr flüstern
Worte der Liebe, wie ich sie sprach, aber ich bezweifle es!
Ich bezweifle, dass er so viel Liebe bekommt
Und sogar meine schlechten Portugiesisch-Fehler
Und in dieser Stunde wirst du dich an mich erinnern
Die Nacht umhüllt von der Stille
Ihres Zimmers
Bevor Sie schlafen, suchen Sie
Mein Porträt.
Aber vom Rahmen aus bin nicht ich es, der dich anlächelt
Aber du siehst mein Lächeln trotzdem
Und all dies wird Sie an mich erinnern
Wenn jemand deinen Körper berührt wie ich
Sagen Sie nichts
Sagen Sie nicht versehentlich meinen Namen
An die falsche Person
Denken Sie, dass Sie in diesem Moment Liebe haben
Verzweifelt versuchen Sie, sich durchzuschlagen
Und bis zu diesem Moment werden Sie
Erinnern Sie sich an mich
Ich weiß, dass diese Details untergehen werden
Auf dem langen Weg
Zeit tun, die alle Liebe verwandelt
In so gut wie nichts
Aber "quase" ist auch mehr ein Detail
Eine große Liebe stirbt nicht einfach so
Deshalb werden Sie von Zeit zu Zeit
Vai lembrar de mim
Ich werde nie versuchen, mich zu vergessen
Für eine lange Zeit in Ihrem Leben
Eu vou vou viver
Nein, wagen Sie es nicht, nicht zu versuchen
Me esquecer
Du gewinnst nicht, wenn du versuchst, mich zu vergessen
Für eine lange Zeit in Ihrem Leben werde ich leben
So kleine Details von uns beiden
Es sind Dinge, die zu groß sind, um sie zu vergessen
Und die ganze Zeit werden sie für Sie da sein, Sie werden sehen
Wenn ein anderer Mann Ihre Route entlang kommt
Und es weckt Erinnerungen an mich, es ist deine Schuld
Der irrsinnige Lärm seines Autos
Es wird die Ursache dafür sein oder so ähnlich
Sofort werden Sie sich an mich erinnern
Ich weiß, jemand anderes muss Ihnen ins Ohr reden
Worte der Liebe, wie ich sie zu dir spreche, aber ich bezweifle es
Ich bezweifle, dass er so viel Liebe bekommt
Und auch die Art, wie ich es sage
Und in dieser Stunde wirst du dich an mich erinnern
In der Nacht in die Stille des Zimmers gehüllt
Bevor Sie schlafen gehen, suchen Sie mein Porträt
Aber auch wenn Sie mich nicht lächeln sehen wollen
Sie sehen mein Lächeln genau so
Und das alles wird dich an mich erinnern
Wenn jemand Ihren Körper berührt, wie ich, sagen Sie nichts
Sagen Sie nicht versehentlich meinen Namen
An die falsche Person
An die Liebe dieses Moments denken
Verzweifelt versuchen, bis zum Ende zu kommen
Und selbst in diesem Moment wirst du gehen, um dich an mich zu erinnern
Ich weiß, dass wir uns, solange es uns gibt, daran erinnern werden.
Und dass die Zeit alle Liebe in fast nichts verwandelt
Aber ein großes Detail hätte ich fast vergessen
Eine große Liebe stirbt nicht einfach so
Deshalb wirst du dich von Zeit zu Zeit an mich erinnern