ORIGINAL SONGTEXTE
(Bessie Smith)
Blue, blue, I got a tale to tell you, I'm blue
Something comes over me, daddy, and I'm blue about you
Listen to my story, and ev'rything'll come out true
When your man is gone, your rent is all due
He's not coming back, you know he's all thru
You weep and cry, feel like you could die
If you was a bird you'd take wings and fly
There is one thing that'll make you blue
When you ain't got a daddy to tell your troubles to
Step right out and sing, start right in to wing
Keep feelin' in your heart, you start right in to drink
If you've ever been blue, you know a woman feels
If you've ever been blue, you know a good woman feels
You're a worried child, honey, yes indeed
Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue
Something fell on me, daddy, I was blue over you
You done listen to my story, and ev'rything come out true
ÜBERSETZUNG
(Bessie Smith)
(Musik) Blue, blue, I got a tale to tell you, I'm blue
(Musik) Something comes over me, daddy, and I'm blue about you
(Musik) Listen to my story, and ev'rything'll come out true
Wenn dein Mann weg ist, ist deine Miete fällig.
Er kommt nicht mehr zurück, du weißt, er ist am Ende.
Du weinst und schreist, fühlst dich als könntest du sterben
Wenn du ein Vogel wärst, würdest du fliegen.
Es gibt eine Sache, die dich traurig macht
Wenn du keinen Daddy hast, dem du deine Sorgen erzählen kannst
Geh raus und sing, fang an zu fliegen
~ Keep feelin' in your heart, you start right in to drink ~
Wenn du jemals traurig warst, weißt du, wie eine Frau fühlt
Wenn du jemals traurig warst, weißt du, wie eine gute Frau fühlt.
Du bist ein besorgtes Kind, Schatz, ja wirklich
~ Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue ~
Etwas fiel auf mich, Daddy, ich war blau wegen dir
Du hast dir meine Geschichte angehört, und alles ist wahr geworden.