ORIGINAL SONGTEXTE
SUR LES TOITS!
Non c'n'est pas parce qu'il fait chaud
Qu'ils sont monts sur les toits
Non c'n'est pas pour le plaisir
Qu'ils se sont fait tabasser
Non c'n'est pas pour se distraire
Qu'ils ont perdu leur remises de peine
Ou qu'ils ont pris des jours de mitard
Et qu'ont les a transfrs dans le noir
Tu te bats
Sur les toits
Ils veulent te tuer
Je t'entends crier
Non non non c'est pour vous parler
Ok ok c'est pour nous parler
Pour nous faire savoir ce qu'ils vivent
Et pourquoi pourquoi ils rsistent
Fouill, cass et isol
Mitard, prtoire, y'en a marre
Et dans la taule survolte
Ecoutez l'appel des prisonniers
Familles, amis et travailleurs
Chmeurs, mineurs du fond du coeur
Dites non non non au kapo-maton
Oh yeah yeah yeah assez de prisons
Ecoutez bien les cris des mutins
Qui gueulent sur les toits des nouveaux matins
Un jour, un jeune, gaz est tomb
Et dans la cour, il s'est cras
Assez assez de coups de crosse
Assez assez de chiens policiers
Assez assez de lacrymognes
Assez assez de pleurs et de haine
Assez assez de gosses en prison
Assez assez de kapo-matons
Assez assez un jeune est tomb
Assez assez il s'est cras
Et dans la taule survolte
Ecoutez l'appel des prisonniers...
ÜBERSETZUNG
AUF DEM DACH!
Nein, es ist nicht, weil es heiß ist
Ich bin jetzt schon eine Weile auf den Dächern
Nein, es ist nicht zum Spaß
Ich werde dich nicht enttäuschen
Ich werde dich nicht im Stich lassen, ich werde dich nicht im Stich lassen
Ich werde dich nicht im Stich lassen, ich werde dich nicht im Stich lassen
Ich bin nicht sicher, was ich dagegen tun soll.
Ich werde dich nicht im Stich lassen, ich werde dich nicht im Stich lassen
Du kämpfst
Auf den Dächern
Sie wollen dich töten
Ich höre Sie schreien
Nein, nein, nein, ich rede mit Ihnen
Okay, okay, es ist, um mit uns zu reden
Um uns mitzuteilen, was sie durchmachen
Und warum sie sich wehren
Ich bin mir nicht sicher, was ich dagegen tun soll
Ich tappe jetzt schon eine Weile im Dunkeln
Und im überhitzten Knast
Hören Sie auf den Ruf der Gefangenen
Familien, Freunde und Arbeiter
Ich werde dich nicht im Stich lassen
Sag nein nein nein zum Kapo-Maton
Oh ja, ja, ja, genug von Gefängnissen
Hören Sie die Schreie der Meuterer
Die von den Dächern des neuen Morgens schreien
Eines Tages, ein junger Mann, Gas fiel
Und im Hof stürzte er
Genug der Gewehrkolben
Genug von Polizeihunden
Genug mit dem Tränengas
Genug geweint und gehasst
Genug von Kindern im Knast
Genug der Kapo-Matronen
Genug, dass ein junger Mann fällt
Genug ist genug, er stürzte ab
Und im überquellenden Knast
Hören Sie auf den Ruf der Gefangenen...