ORIGINAL SONGTEXTE
Vous savez c'que ca m'rappelle lieutnant?
La bataille de pigstown, chaude affaire
8 jours patauger dans l'sang des camarades...
Plus de 300 morts rien qu'dans mon rgiment
Mon meilleur ami, le capitaine Bluebitt
A eu les 2 yeux arrachs par une balle
Mon adjoint, le sergent Malbaret
A agonis 3 jours mes cts
Les 2 jambes coupes net par un clat d'obus
Souvenirs, souvenirs...
Notre colonel eu le ventre ouvert par un clat
Il a command la charge les tripes l'air
Son ordonnance les lui portait dans une bassine
De temps en temps, ah, ah...
Lui passait un de ces savons
Quelles journes...
Les vtres avaient un allant, une ardeur...
Je me souviens de l'un de vos porte-drapeaux
Impossible de lui arracher son drapeau
On lui a fait sauter les 2 mains coups d'sabre
H bien, le bougre croch dans la hampe avec les dents
Rien faire pour qu'il lche prise
Je le revois encore les dents serres sur son drapeau,
Comme un chien sur un bout d'bois
On avait beau tirer, va t'faire fiche
Le brave petit gars...
Vous savez c'que a me rappelle lieutnant?
Souvenirs, souvenirs... Souvenirs, souvenirs...
Frres d'armes!
(3x)
ÜBERSETZUNG
Wissen Sie, woran mich das erinnert, Lieutenant?
Die Schlacht von Schweinestadt, heißes Zeug
Acht Tage im Blut meiner Kameraden...
Über 300 Tote allein in meinem Regiment
Mein bester Freund, Captain Bluebitt
Hatte beide Augen durch eine Kugel herausgeputzt
Mein Stellvertreter, Wachtmeister Malbaret.
Gequält für 3 Tage meine cts
Ich bin jetzt seit drei Jahren bei der Armee
Erinnerungen, Erinnerungen...
Unser Oberst wurde von einer Granate in den Bauch getroffen.
Er befahl die Ladung mit dem Bauch in der Luft
Sein Pfleger trug es in einer Schüssel zu ihm
Von Zeit zu Zeit, ah, ah...
Er reichte ihm eine von diesen Seifen
Was für ein Tag...
Die Tierärzte hatten einen Antrieb, einen Eifer...
Ich erinnere mich an einen Ihrer Fahnenträger
Unmöglich, ihm seine Flagge abzunehmen
Ich bin mir nicht sicher, was man dagegen tun kann, aber
Ich bin mir nicht sicher, was man dagegen tun kann, aber ich bin sicher, dass es eine gute Idee ist
Ich kann ihn nicht dazu bringen, loszulassen
Ich kann ihn immer noch mit zusammengebissenen Zähnen auf seiner Fahne sehen,
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich bin mir nicht sicher, ob ich es tun werde.
Wir hätten ihn erschießen können, aber das wollte er nicht.
Ich bin mir nicht sicher, was ich dagegen tun soll.
Wissen Sie, woran mich das erinnert, Leutnant?
Ich werde dich nicht gehen lassen... Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll, aber ich bin mir nicht sicher...
Sie sind derjenige, der derjenige sein muss, der derjenige sein muss, der derjenige sein muss, der derjenige sein muss.
(3x)