ORIGINAL SONGTEXTE
She ran down from the upstairs
She burst into the room
Said: "Dad,I'm playin' dinosaurs
"Do you want to be one too?"
I set my grown-up world aside
An said: "I'll be right there"
She stopped to ask this question
When we were halfway up the stairs
"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart,spread my wings,and said:
"All the way to there"
She called me from a party late
One night,her junior year
And bravely gave an address
Through the stories and the tears
She was sittin' on the porch steps
As I pulled up to the curb
I could see the question in her eyes
She asked without a word
"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart,spread my wings,and said:
"All the way to there"
It's the simple things that matter most
In everybody's life
Sometimes just knowin' that you're really loved
Makes everything all right
Children grow and years go by
Moms and dads get grey
Little girl's get married
And give their dinosaurs away
They'll live their grown up lives and call
Their daddies now and then
And from a thousand miles away
I'll hear her on the stairs again
"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
I touched heart,spread my wings,and said:
"All the way to there"
We'll touch our hearts,spread our arms and say:
All the way to there
ÜBERSETZUNG
Sie rannte von der oberen Etage herunter
Sie platzte ins Zimmer
Sagte: "Dad, ich spiele Dinosaurier
"Willst du auch einer sein?"
Ich schob meine Erwachsenenwelt beiseite
Und sagte: "Ich bin gleich da"
~ She stopped to ask this question ~
Als wir auf halbem Weg die Treppe hinauf waren
"Wie sehr liebst du mich?"
"Wie sehr liebst du mich wirklich?"
Ich fasste mir ein Herz, breitete meine Flügel aus und sagte:
"Den ganzen Weg bis dorthin"
Sie rief mich spät von einer Party an.
Eines Abends, in ihrem ersten Studienjahr
Und hielt tapfer eine Ansprache
~ Through the stories and the tears ~
Sie saß auf den Stufen der Veranda
Als ich auf den Bordstein fuhr
Ich konnte die Frage in ihren Augen sehen
Sie fragte ohne ein Wort
"Wie sehr liebst du mich?"
"Wie sehr liebst du mich wirklich?"
Ich fasste mir ein Herz, breitete meine Flügel aus und sagte:
"Den ganzen Weg bis dorthin"
Es sind die einfachen Dinge, die am wichtigsten sind
In everybody's life
Manchmal reicht es, zu wissen, dass man wirklich geliebt wird
Macht alles wieder gut
Kinder wachsen und die Jahre vergehen
Mütter und Väter werden grau
Kleine Mädchen heiraten
Und geben ihre Dinosaurier weg
Sie leben ihr erwachsenes Leben und rufen
Ihre Väter ab und zu an
Und aus tausend Meilen Entfernung
Werde ich sie wieder auf der Treppe hören
"How much do you love me?"
"How much do you really care?"
Ich habe mein Herz berührt, meine Flügel ausgebreitet und gesagt:
"Den ganzen Weg dorthin"
Wir werden unsere Herzen berühren, unsere Arme ausbreiten und sagen:
Den ganzen Weg bis dorthin