ORIGINAL SONGTEXTE
Still the same old neighborhood like many years ago
Houses sit in white picket frames like Rockwells in a row
I've always been a rebel son but daddy didn't mind
He wanted me to chase my dreams the way he did one time
Now he's on the front porch as I get out of my car
And as my father's eyes meet mine there's one wish in my heart
I'm wishin' my daddy was forty again
He would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his truck go into town
We can never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again
Now we'll sit and talk for hour of life out on the road
What I've seen and where I've been and journeys left to go
Mama looks at both of us "you're like two kids I swear"
Then the stories turn to laughter before the leaving turns to tears
I'm wishing my daddy was forty again
How would be young and I would be ten
We would go fishin' throw an old ball around
Wash his old truck go into town
We could never go back to the way it was then
Just for today I wish he was forty again
Oh,and just for today I wish he was forty again
ÜBERSETZUNG
Immer noch die gleiche alte Nachbarschaft wie vor vielen Jahren
Die Häuser stehen wie Rockwells in Reih und Glied in weißen Zäunen
Ich war schon immer ein rebellischer Sohn, aber Daddy hat das nicht gestört.
Er wollte, dass ich meinen Träumen nachjage, so wie er es einst tat
Jetzt steht er auf der Veranda, als ich aus meinem Auto steige.
Und als die Augen meines Vaters meine treffen, ist da ein Wunsch in meinem Herzen
Ich wünsche mir, dass mein Daddy wieder vierzig wäre
Er wäre jung und ich wäre zehn
Wir würden angeln gehen, einen alten Ball herumwerfen
Sein Auto waschen und in die Stadt fahren
Wir können nie wieder so sein wie damals
Nur für heute wünschte ich, er wäre wieder vierzig.
Jetzt sitzen wir und reden eine Stunde lang über das Leben auf der Straße
Was ich gesehen habe und wo ich war und welche Reisen noch vor mir liegen
Mama sieht uns beide an "Ihr seid wie zwei Kinder, ich schwöre"
Dann werden die Geschichten zu Lachen, bevor das Verlassen zu Tränen wird
Ich wünschte, mein Papa wäre wieder vierzig
Wie wäre er jung und ich wäre zehn
Wir würden angeln gehen, einen alten Ball herumwerfen
seinen alten Truck waschen und in die Stadt fahren
Wir könnten nie wieder so sein wie damals
Nur für heute wünschte ich, er wäre wieder vierzig.
Oh, und nur für heute wünschte ich, er wäre wieder vierzig