ORIGINAL SONGTEXTE
I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I want to change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby this laugh's on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey baby...
ÜBERSETZUNG
Ich stehe am Abend auf
Und hab' nichts zu sagen
Ich komme am Morgen nach Hause
Ich gehe mit dem gleichen Gefühl ins Bett
Ich bin nichts als müde
Mann, ich bin einfach müde und gelangweilt von mir selbst
~ Hey there baby, I could use just a little help ~
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen ohne einen Funken
~ ~ This gun's for hire ~ ~
~ Auch wenn wir nur im Dunkeln tanzen ~
~ Message keeps getting clearer ~
Das Radio ist an und ich bewege mich im Haus
Ich überprüfe mein Aussehen im Spiegel
Ich will meine Kleider ändern, meine Haare, mein Gesicht
Mann, ich komme nirgendwo hin
Ich lebe nur in einer Bruchbude wie dieser
Irgendwo passiert etwas
Baby, ich weiß einfach, dass es das gibt
You can't start a fire
Du kannst kein Feuer entfachen ohne einen Funken
This gun's for hire
~ ~ ~ ~ ~ Even if we're just dancing in the dark ~ ~ ~ ~ ~
Du sitzt herum und wirst älter
Irgendwo ist hier ein Witz und der geht auf mich.
Ich schüttle diese Welt von meinen Schultern
Komm schon, Baby, das Lachen geht auf mich
Bleib auf den Straßen dieser Stadt
Und sie werden dich aufschlitzen.
Sie sagen, du musst hungrig bleiben
Hey Baby, ich bin heute Abend fast am Verhungern
Ich sterbe für etwas Action
Ich bin es leid, hier herumzusitzen und zu versuchen, dieses Buch zu schreiben
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
Du kannst kein Feuer entfachen, wenn du herumsitzt und über ein gebrochenes Herz weinst.
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Du kannst kein Feuer entfachen, wenn du dich sorgst, dass deine kleine Welt auseinander fällt
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Even if we're just dancing in the dark
Hey, Baby...