ORIGINAL SONGTEXTE
I'm tired, I can't explain,
All the troubled notions scrambling my brain.
I'm tired, let me be for now.
There was a time when I was interested by you,
But it isn't now.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I can't explain.
I may as well have been talking to myself
By the look on your face.
I'm high, I don't feel myself.
I think I should feel happy
But I only want to lie down.
If only I could escape
Leave a dummy in my place,
Slip away through the walls,
Not listen at all.
I'm tired, I might go away,
I'm tired, I've no more to say,
I'm tired, I'm tired.
So take me, take me away.
ÜBERSETZUNG
Ich bin müde, ich kann es nicht erklären,
all die unruhigen Gedanken, die mein Hirn verwirren.
Ich bin müde, lass mich erst mal in Ruhe.
Es gab eine Zeit, in der ich an dir interessiert war,
aber das ist jetzt nicht mehr so.
Wenn ich nur fliehen könnte
Eine Puppe an meinem Platz lassen,
mich durch die Wände davonschleichen,
gar nicht zuhören.
Ich bin müde, ich kann es nicht erklären.
Ich hätte genauso gut mit mir selbst reden können.
Nach dem Blick in deinem Gesicht zu urteilen.
Ich bin high, ich fühle mich selbst nicht.
Ich denke, ich sollte mich glücklich fühlen
Aber ich will mich nur hinlegen.
Wenn ich nur fliehen könnte
Eine Puppe an meinem Platz lassen,
mich durch die Wände davonschleichen,
Überhaupt nicht zuhören.
Ich bin müde, ich könnte weggehen,
Ich bin müde, ich habe nichts mehr zu sagen,
Ich bin müde, ich bin müde.
So nimm mich, nimm mich fort.