ORIGINAL SONGTEXTE
. . L'ancienne Comédie poursuit ses accords et divise ses Idylles : . . Des boulevards de tréteaux. . . Un long pier en bois d'un bout à l'autre d'un champ rocailleux où la foule barbare évolue sous les arbres dépouillés. . . Dans des corridors de gaze noire suivant le pas des promeneurs aux lanternes et aux feuilles. . . Des oiseaux de mystères s'abattent sur un ponton de maçonnerie mû par l'archipel couvert des embarcations des spectateurs. . . Des scènes lyriques accompagnées de flûte et de tambour s'inclinent dans des réduits ménagés sous les plafonds, autour des salons de clubs modernes ou des salles de l'Orient ancien. . . La féerie manœuvre au sommet d'un amphithéâtre couronné par les taillis, — Ou s'agite et module pour les Béotiens, dans l'ombre des futaies mouvantes sur l'arête des cultures. . . L'opéra-comique se divise sur une scène à l'arête d'intersection de dix cloisons dressées de la galerie aux feux.
ÜBERSETZUNG
. . Die alte Komödie setzt ihre Vereinbarungen fest und verteilt ihre Idyllen: . . Boulevards der Böcke. . . Ein langer Holzsteg von einem Ende zum anderen aus einem felsigen Gebiet, wo die Menge barbarisch sich entwickelt unter den kahlen Bäumen. . . In den Korridoren der schwarzen Gaze, auf den Spuren der Wanderer an Laternen und Blättern. . . Vögel der Geheimnisse, herabsteigend auf einen Pier des Mauerwerks vom Archipel, bedecken die Zuschauer, und die Boote sind bewegt. . . Lyrische Szenen von Flöte und Trommel in Bögen reduziert unter den Decken, von den Salons der modernen Clubs oder Hallen des alten Orients begleitet. . . Die Magie des Manövers an der Spitze eines Amphitheaters von Feldgehölzen, gekrönt - oder man rührt an Böotien, im Schatten des Waldes am Rande des Wanderfeldbaus. . . Die komische Oper basiert auf einer Bühne, an der Schnittkante von zehn aufrechten Wänden der Galerie unterteilt.