ORIGINAL SONGTEXTE
. . « Le drapeau va au paysage immonde, et notre patois étouffe le tambour. . . « Aux centres nous alimenterons la plus cynique prostitution. Nous massacrerons les révoltes logiques. . . « Aux pays poivrés et détrempés ! — au service des plus monstrueuses exploitations industrielles ou militaires. . . « Au revoir ici, n'importe où. Conscrits du bon vouloir, nous aurons la philosophie féroce ; ignorants pour la science, roués pour le confort ; la crevaison pour le monde qui va. C'est la vraie marche. En avant, route ! »
ÜBERSETZUNG
. . Die Fahne marschiert in die unreine Landschaft, und unser Kauderwelsch erstickt die Trommel. . . In den Hauptstädten werden wir die schamloseste Hurerei hochbringen.
Wir werden die vernünftigen Empörungen niedermetzeln. . . Hin in die gepfefferten und erschlafften Länder! – im Dienst der ungeheuerlichsten industriellen oder militärischen Ausbeutungen. . . Auf Wiedersehen hier, ganz gleich wo. Rekruten des guten Willens, werden wir uns an die Philosophie der Barbarei halten; Stümper in der Wissenschaft, Wüstlinge im Genuß des behaglichen Lebens; krepieren muß die Welt, wie sie heute läuft. Das ist der wahre Fortschritt. Vorwärts los!