ORIGINAL SONGTEXTE
. . Gracieux fils de Pan ! Autour de ton front couronné de fleurettes et de baies tes yeux, des boules précieuses, remuent. Tachées de lies brunes, tes joues se creusent. Tes crocs luisent. Ta poitrine ressemble à une cithare, des tintements circulent dans tes bras blonds. Ton coeur bat dans ce ventre où dort le double sexe. Promène-toi, la nuit, en mouvant doucement cette cuisse, cette seconde cuisse et cette jambe de gauche.
ÜBERSETZUNG
. . Anmutiger Sohn des Pan! Um deine Stirn, umkräntz von Blümchen und Beeren, wandern deine Augen, kostbare Kugeln. Deine Wangen, befleckt von braunen Weintropfen, werden hohl. Deine Eckzähne leuchten. Deine Brust gleicht einer Zither, Glockengeklingel kreist in deinen blonden Armen. Dein Herz schlägt in diesem Leib, in dem zweierlei Geschlecht schlummert. Nimm deinen Weg wärhend der Nacht und bewege weich diesen Schenkel, diesent zweiten Schenkel und dieses Bein zur Linken.