ORIGINAL SONGTEXTE
[Intro: Announcer]
You officers that are stationed in front of the stage behind the barricade: You will go to Mr. Maury Shapiro, the first aid man, and he will furnish you with earplugs. So as to keep you from having a headache. If he runs out of earplugs, he has got some cotton. We will not allow any dancing, running up and down the aisle. Is that clear with everybody?
'Cause I don't wanna be born, born again
But not right now, cause don't take me
Yeah, but God said "Son, it's time to go
And when you'll return, I don't know just yet."
But even stars, they die, when they get old
The precious ones that we used to know
So if you gon' shoot better hit your mark
Send that arrow, send it through my heart
My heart
He said "This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away."
She said "But Joan of Arc, a walk in the dark"
She said "I've seen how the world ends
First they love you, then they kill you
Then they love you again, and again. Again."
She said
"This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away."
She said
"This time I won't get turned away
This time I won't get turned away
This time I won't get turned away."
Jesus Christ, what did you do...
To deserve what they done to you?
Jesus Christ, what did you do...
To deserve what they done to you?
Downtown, see what we got
We got the riot
Oh, come on downtown, see what we got
We got the riot
We know something ain't right
We know something ain't right
I said, "Come on downtown, see what we got
We got the riot
We got a riot."
[Outro - Jonathan Ross sample]
Hahaha... ha ha... Arcade Fire ladies and gentlemen!
Wow! That was great. We didn't upset him, was that part of the show or was he...? You look gorgeous as well, don't often see an attractive woman playing the hurdy-gurdy... well done!
ÜBERSETZUNG
[Intro: Ansagerin]
Ihr Beamten, die ihr vor der Bühne hinter der Barrikade stationiert seid: Ihr geht zu Mr. Maury Shapiro, dem Sanitäter, und er wird euch mit Ohrstöpseln versorgen. Damit Sie keine Kopfschmerzen bekommen. Wenn er keine Ohrstöpsel mehr hat, hat er noch Watte dabei. Wir erlauben kein Tanzen, kein Auf- und Ablaufen im Gang. Ist das für alle klar?
'Cause I don't wanna be born, born again
But not right now, cause don't take me
Ja, aber Gott sagte: "Sohn, es ist Zeit zu gehen
Und wann du wiederkommst, weiß ich noch nicht."
Aber selbst Sterne sterben, wenn sie alt werden
Die wertvollen, die wir früher kannten
(Musik) So if you gon' shoot better hit your mark
Schick den Pfeil, schick ihn durch mein Herz
~ My heart ~
Er sagte: "Diesmal werde ich mich nicht abwenden
Diesmal werde ich nicht abgewiesen
Diesmal werde ich nicht abgewiesen."
Sie sagte: "Aber Jeanne d'Arc, ein Spaziergang im Dunkeln"
Sie sagte: "Ich habe gesehen, wie die Welt endet
Erst lieben sie dich, dann töten sie dich
Dann lieben sie dich wieder, und wieder. Wieder."
Sie sagte
"Diesmal werde ich nicht weggeschickt
Diesmal werde ich nicht abgewiesen
Diesmal werde ich nicht abgewiesen."
Sie sagte
"Diesmal werde ich nicht weggeschickt
Diesmal werde ich nicht abgewiesen
Diesmal werde ich nicht abgewiesen."
Jesus Christus, was hast du getan...
um zu verdienen, was sie dir angetan haben?
Jesus Christus, was hast du getan...
um das zu verdienen, was sie dir angetan haben?
Downtown, seht, was wir haben
Wir haben den Aufstand
~ Oh, come on downtown, see what we got ~
Wir haben den Aufruhr
Wir wissen, dass etwas nicht stimmt
Wir wissen, dass etwas nicht stimmt
Ich sagte: "Kommt in die Stadt, seht, was wir haben
We got the riot
We got a riot."
(Outro - Jonathan Ross Sample)
Hahaha... ha ha... Arcade Fire, meine Damen und Herren!
Wow! Das war toll. Das war großartig. Wir haben ihn nicht verärgert, war das Teil der Show oder war er...? Du siehst auch umwerfend aus, man sieht nicht oft eine attraktive Frau, die Drehleier spielt... gut gemacht!