ORIGINAL SONGTEXTE
I work in a saloon,
Pulling shit pints for shit wages.
It's a busy night tonight
And the bar is full
Of all the girls I've ever shagged,
Or tampered with, or kissed,
Or even just fancied.
A pub full of conquests, knockbacks.
Between the laughter I can hear my name and then,
Through the gap between the swing doors and floor,
I see your feet.
You push open the doors and walk in and
As always all heads turn.
And the room becomes silent,
except for the sound of your DM's scuffing on the floor.
You stroll through the jealous gazes straight to the bar,
Smile, and ask me for some exotic cocktail
But I don't know how to make it.
So you just shrug, smile again, turn around and leave.
I pull another pint.
ÜBERSETZUNG
Ich arbeite in einem Saloon,
und zapfe beschissene Pints für einen beschissenen Lohn.
Es ist viel los heute Nacht
Und die Bar ist voll
Mit all den Mädchen, die ich je gevögelt habe,
oder manipuliert habe, oder geküsst habe,
oder auch nur phantasierte.
Ein Pub voller Eroberungen, Rückschläge.
Zwischen dem Gelächter kann ich meinen Namen hören und dann
durch den Spalt zwischen den Schwingtüren und dem Boden,
sehe ich deine Füße.
Du stößt die Türen auf und gehst rein.
Wie immer drehen sich alle Köpfe.
Und der Raum wird still,
bis auf das Geräusch des Scharrens deiner DM auf dem Boden.
Du schlenderst durch die neidischen Blicke direkt zur Bar,
lächelst und fragst mich nach einem exotischen Cocktail
Aber ich weiß nicht, wie man ihn macht.
Also zuckst du nur mit den Schultern, lächelst wieder, drehst dich um und gehst.
Ich ziehe mir noch ein Bierchen.