ORIGINAL SONGTEXTE
I'm telling you it's the same girl
She's always there on holidays when you're wee
She never grows and she's everywhere
She was in the lift in covent garden last week and she was in torquay when I was fourteen
She said she was called tina then and claims she was from germany
I watch her from the balcony as she swam in the pool and tanned herself all day
And spying on her from hotel windows when she was playing tennis with her mum and dad
I would try and impress her with my sensitive side by being usually affectionate to my wee brother as she passed us in the lobby
There was a royal wedding I dunno which one
But the hotel was a fancy do some sort of celebration thing
She sat at the table she usual sat at dinner just across from ours
It was the I'd first time in my formative years I'd had a drink
A champagne and cocktail affair
Later when there was a dance and all the parent were drunk
And my dad tried to make me join in the conga
I wasn't into it so I went outside and stood on the patio staring at the night sea trying to look date
She came and stood beside me
Her naked elbow touched mine, she turned round and smiled.....but I couldn't say a thing
ÜBERSETZUNG
Ich sage dir, es ist das gleiche Mädchen
Sie ist immer da in den Ferien, wenn du klein bist
Sie wächst nie und sie ist überall.
Sie war letzte Woche im Aufzug in Covent Garden und sie war in Torquay, als ich 14 war.
Sie sagte, sie hieße damals Tina und behauptet, sie käme aus Deutschland.
Ich beobachte sie vom Balkon aus, wie sie im Pool schwimmt und sich den ganzen Tag bräunt.
Und ich spionierte ihr aus den Hotelfenstern nach, wenn sie mit ihren Eltern Tennis spielte.
Ich versuchte, sie mit meiner sensiblen Seite zu beeindrucken, indem ich meinen kleinen Bruder liebkoste, wenn sie an uns in der Lobby vorbeiging.
Es gab eine königliche Hochzeit, ich weiß nicht mehr, welche.
Aber das Hotel war schick und feierte irgendwas.
Sie saß an dem Tisch, an dem sie sonst immer saß, genau gegenüber von unserem.
Es war das erste Mal in meinen prägenden Jahren, dass ich einen Drink hatte.
Eine Champagner-Cocktail-Party
Später, als es einen Tanz gab und alle Eltern betrunken waren.
Und mein Vater wollte, dass ich bei der Conga mitmache.
Ich hatte keine Lust, also ging ich raus, stand auf der Terrasse und starrte auf das nächtliche Meer, um mich zu verabreden.
Sie kam und stellte sich neben mich.
Ihr nackter Ellbogen berührte meinen, sie drehte sich um und lächelte....., aber ich konnte nichts sagen.